1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:22,761 --> 00:01:27,761 Sous-titres par explosiveskull 3 00:01:27,763 --> 00:01:29,733 (MUSIQUE ÉTRANGE) 4 00:03:29,008 --> 00:03:32,311 - (MUSIQUE DRAMATIQUE) - (LE CHIEN ABOIE) 5 00:04:35,868 --> 00:04:40,772 - Que s'est-il passé ? - C'était un lapin. 6 00:04:40,774 --> 00:04:43,739 (SOUPIR) Tu as failli nous tuer pour un lapin ? 7 00:04:43,741 --> 00:04:47,177 Eh bien, tu ne voudrais pas de moi pour le tuer, tu veux ? 8 00:04:47,179 --> 00:04:49,912 Oh, bébé, je m'en fiche le stupide petit lapin, 9 00:04:49,914 --> 00:04:51,715 tu as failli nous tuer. 10 00:04:51,717 --> 00:04:53,150 (Grognant) 11 00:04:53,152 --> 00:04:55,887 (Tous les grognements et les cris) 12 00:05:04,394 --> 00:05:08,697 (Grognements et cris CONTINUER) 13 00:05:08,699 --> 00:05:11,132 Qu'est-ce que c'était ? 14 00:05:11,134 --> 00:05:14,235 Les cochons. Beaucoup de cochons. 15 00:05:14,237 --> 00:05:17,970 Oh, regarde, il y en a un autre, toujours au trot. 16 00:05:17,972 --> 00:05:19,873 Que font-ils ? 17 00:05:19,875 --> 00:05:23,076 je ne sais pas, peut-être que quelque chose les a surpris. 18 00:05:23,078 --> 00:05:25,044 Ouais, bébé, comme quoi ? 19 00:05:25,046 --> 00:05:27,448 Peut-être qu'il y a un chasseur là-bas. 20 00:05:27,450 --> 00:05:30,119 (RUGISSEMENT) 21 00:05:32,420 --> 00:05:35,223 C'était quoi, putain ? 22 00:05:37,391 --> 00:05:40,026 OK, sortons d'ici ! (DEMARRE LE MOTEUR) 23 00:05:40,028 --> 00:05:42,764 (Grognant) 24 00:05:44,832 --> 00:05:45,967 (FEMME CRI) 25 00:06:14,292 --> 00:06:16,729 (ACHETER LES SONNERIES DE CLOCHES) 26 00:06:19,195 --> 00:06:23,364 - Ah, comment ça va, mon pote ? - Pas mal du tout, mon pote. 27 00:06:23,366 --> 00:06:24,400 As-tu entendu parler de Bernie ? 28 00:06:24,402 --> 00:06:27,068 La banque tente de saisir sur le pauvre salaud. 29 00:06:27,070 --> 00:06:30,238 J'ai entendu. Bande de morveux connards, si vous me demandez. 30 00:06:30,240 --> 00:06:31,372 - Trop vrai. - Ils ne comprennent tout simplement pas. 31 00:06:31,374 --> 00:06:33,975 Je veux dire, s'ils sortaient de leurs bureaux chics en ville 32 00:06:33,977 --> 00:06:35,175 et viens ici, 33 00:06:35,177 --> 00:06:37,411 ils comprendraient que nous sommes dedans au milieu d'une sécheresse sanglante. 34 00:06:37,413 --> 00:06:41,348 Hé, mon pote, ah, Genny. Le couvercle. 35 00:06:41,350 --> 00:06:44,083 Quoi qu'il en soit, et toi, mon pote ? En renverser quelques-uns ? 36 00:06:44,085 --> 00:06:45,785 Je n’essaye même pas, mon pote. 37 00:06:45,787 --> 00:06:47,186 j'ai fait un peu de clôture. 38 00:06:47,188 --> 00:06:49,022 Quelque chose s'est passé arracher les clôtures là-bas 39 00:06:49,024 --> 00:06:51,224 à la ferme du vieux Patterson, là-bas. 40 00:06:51,226 --> 00:06:53,092 - Oh ouais. - Ça m'occupe quand même, hein ? 41 00:06:53,094 --> 00:06:55,327 - (CRISSEMENT DES FREINS) - Hé, attends, qu'est-ce que c'est ? 42 00:06:55,329 --> 00:06:56,529 C'est Bob ? 43 00:06:56,531 --> 00:06:59,768 Ouais, c'est lui. Regardez ce vieux salaud. 44 00:07:06,539 --> 00:07:09,073 Trouve un putain de boulot, bande de caca. 45 00:07:09,075 --> 00:07:12,009 - (RIRES) - Jésus. 46 00:07:12,011 --> 00:07:14,511 Ce vieux foutu connard, 47 00:07:14,513 --> 00:07:16,181 Je veux dire, il ne devrait pas l'être je ne conduis plus. 48 00:07:16,183 --> 00:07:18,582 Il pense la même chose ce qui se passe aussi dans sa ferme. 49 00:07:18,584 --> 00:07:21,551 - Ouais? Qu'est ce que c'est? - Ah, les clôtures ont été renversées. 50 00:07:21,553 --> 00:07:23,387 Il a aussi perdu quelques moutons. 51 00:07:23,389 --> 00:07:25,222 - Ouais? - Quelque chose les a tués, ouais. 52 00:07:25,224 --> 00:07:26,989 Quoi, tous les neuf ? 53 00:07:26,991 --> 00:07:29,125 Il les a probablement mijotés et je l'ai oublié. 54 00:07:29,127 --> 00:07:30,225 Je veux dire, regarde-le... 55 00:07:30,227 --> 00:07:32,228 il est à cent milles de mauvaise route sanglante. 56 00:07:32,230 --> 00:07:34,430 Hé, la fille de Gail travaille pour le charlatan. 57 00:07:34,432 --> 00:07:35,997 Elle pense qu'il a été diagnostiqué avec une démence, 58 00:07:35,999 --> 00:07:38,167 donc je ne le serais pas du tout surpris. 59 00:07:38,169 --> 00:07:40,870 Je m'en foutais parce que J'ai des choses à faire, d'accord, 60 00:07:40,872 --> 00:07:43,270 J'ai des endroits où aller, Je dois aller travailler. 61 00:07:43,272 --> 00:07:45,006 - Ouais, ouais, ouais. - J'ai encore du chemin à parcourir. 62 00:07:45,008 --> 00:07:46,941 Très bien, très bien. On se voit au pub ? 63 00:07:46,943 --> 00:07:49,544 Ah, ouais, ah, peut-être. Je ne sais pas. 64 00:07:49,546 --> 00:07:52,179 Ah, salaud. 65 00:07:52,181 --> 00:07:54,283 (ACHETER LES SONNERIES DE CLOCHES) 66 00:07:59,588 --> 00:08:02,188 (MOOS DE VACHE) 67 00:08:02,190 --> 00:08:05,427 (OISEAUX TCA) 68 00:08:14,001 --> 00:08:16,538 (APPROCHES EN VOITURE) 69 00:08:23,243 --> 00:08:25,412 - (COUP !) - Brucey ! 70 00:08:27,081 --> 00:08:28,512 Bien sûr, tu ne veux pas de moi conduire, Bruce ? 71 00:08:28,514 --> 00:08:30,447 Non, non, je vais bien, Je vais bien. 72 00:08:30,449 --> 00:08:32,250 - Vous êtes sûr? - Ouais, oh, ouais. 73 00:08:32,252 --> 00:08:34,352 Allez, Bruce, laisse Robbie conduire pendant un moment. 74 00:08:34,354 --> 00:08:36,319 Ouais, c'est peut-être une bonne idée. 75 00:08:36,321 --> 00:08:38,388 Nous irons à l'arrière et nous nous en sortirons. 76 00:08:38,390 --> 00:08:40,524 Eh bien, ça a l'air bien. Je vais m'arrêter pour ça. 77 00:08:40,526 --> 00:08:41,991 Maman, c'est dégoûtant. 78 00:08:41,993 --> 00:08:43,559 Tu ne fais pas ça pendant que je suis dans la voiture. 79 00:08:43,561 --> 00:08:44,627 Eh bien, en fait, chérie, 80 00:08:44,629 --> 00:08:48,298 Bruce et moi faisons tout le temps, même dans la voiture. 81 00:08:48,300 --> 00:08:51,433 - Mm-hm ! - Blah ! 82 00:08:51,435 --> 00:08:53,270 Ouais! 83 00:08:53,272 --> 00:08:56,337 Allez, laisse tes parents amusez-vous. 84 00:08:56,339 --> 00:08:59,073 Nous pouvons avoir le devant à nous-mêmes. 85 00:08:59,075 --> 00:09:02,311 Tu te souviens quand tu as fait cette chose quand je conduisais jusqu'à Sydney ? 86 00:09:02,313 --> 00:09:04,379 Euh, tu ferais mieux de ne pas fais ça. 87 00:09:04,381 --> 00:09:06,013 Ça s'appelle une pipe, maman. 88 00:09:06,015 --> 00:09:07,148 Je me fiche de comment ça s'appelle, 89 00:09:07,150 --> 00:09:09,216 tu ne fais pas ça pendant tu conduis, c'est dangereux. 90 00:09:09,218 --> 00:09:11,920 en fait je parlais de cette autre chose qu'elle fait. 91 00:09:11,922 --> 00:09:13,253 Une sorte de chatouillement. 92 00:09:13,255 --> 00:09:15,989 - Elle le fait avec sa langue. - Elle le fait. 93 00:09:15,991 --> 00:09:17,292 Tu es vraiment un connard, Bart ! 94 00:09:17,294 --> 00:09:18,624 Il en faut un pour en connaître un. 95 00:09:18,626 --> 00:09:20,326 Aïe ! Putain de bite ! 96 00:09:20,328 --> 00:09:22,496 Je ne parlais pas de pipes, espèce de petite merde. 97 00:09:22,498 --> 00:09:24,531 - Oh les gars, arrêtez ça ! - Oh, désolé, bébé. 98 00:09:24,533 --> 00:09:26,599 OK, la fièvre des cabines est officiellement passée s'installer. 99 00:09:26,601 --> 00:09:28,468 Je ne sais pas pour vous les gars 100 00:09:28,470 --> 00:09:33,305 mais j'ai assez faim pour manger le entrejambe d'un canard volant à basse altitude. 101 00:09:33,307 --> 00:09:37,510 Quoi? C'est quoi ce bordel vient-il de dire ? 102 00:09:37,512 --> 00:09:40,246 C'est le cul d'un canard volant à basse altitude. 103 00:09:40,248 --> 00:09:41,478 DEBBIE : Robbie ! 104 00:09:41,480 --> 00:09:43,715 Ça a l'air tellement merdique quand il le dit. 105 00:09:43,717 --> 00:09:46,250 Eh bien, hé, regarde, Je fais de mon mieux ici. 106 00:09:46,252 --> 00:09:48,086 DEBBIE : Vous essayez. 107 00:09:48,088 --> 00:09:50,487 Je suggère la prochaine ville nous nous arrêtons et prenons de la nourriture. 108 00:09:50,489 --> 00:09:52,691 - Bonne idée. ELLA : Ça a l’air génial, Bruce. 109 00:09:52,693 --> 00:09:55,595 Tu veux arrêter pour pouvoir donner Robbie un petit chatouillement de langue. 110 00:09:57,128 --> 00:09:59,697 Salut, Bart. Bart. 111 00:09:59,699 --> 00:10:02,398 Salut, Bart. Bart. 112 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 - QUOI? - Tu es vierge ? 113 00:10:04,402 --> 00:10:06,970 Robert, arrête ça, d'accord. 114 00:10:06,972 --> 00:10:09,540 Il se réserve pour le c'est la bonne femme, n'est-ce pas, bébé ? 115 00:10:13,077 --> 00:10:16,612 Hé, Bart, tu ne peux pas être vierge parce que ton visage est foutu. 116 00:10:16,614 --> 00:10:18,246 OK, on ​​s'arrête. 117 00:10:18,248 --> 00:10:20,415 - Merci putain pour ça. DEBBIE : Robbie. 118 00:10:20,417 --> 00:10:22,220 Désolé, Deb. 119 00:10:23,354 --> 00:10:25,587 Désolé, Deb. 120 00:10:25,589 --> 00:10:27,992 (OISEAU CAWS) 121 00:10:34,162 --> 00:10:36,099 (CAWS) 122 00:11:03,790 --> 00:11:07,191 - Bonjour, oposum. - Matin. 123 00:11:07,193 --> 00:11:09,563 Hé, papa, ces gens regardent vous est familier ? 124 00:11:11,430 --> 00:11:16,133 Oh, regarde-moi ça, tu le ferais, hein ? 125 00:11:16,135 --> 00:11:19,136 Comme deux oposums qui se battent dans un sac en papier. 126 00:11:19,138 --> 00:11:20,404 Papa! 127 00:11:20,406 --> 00:11:22,339 Ce qui me rappelle, 128 00:11:22,341 --> 00:11:24,674 ces jeans sont-ils assez serrés sur toi, tu penses ? 129 00:11:24,676 --> 00:11:27,176 Ha, ha, ha. 130 00:11:27,178 --> 00:11:28,377 Encule-moi. 131 00:11:28,379 --> 00:11:29,511 Pouvez-vous lui mettre une laisse, vieil homme ? 132 00:11:29,513 --> 00:11:31,713 Elle est bien trop jeune pour toi. Ici. 133 00:11:31,715 --> 00:11:33,248 Si vous pouvez encore augmenter ton épée, 134 00:11:33,250 --> 00:11:34,683 tu es toujours dans le combat. 135 00:11:34,685 --> 00:11:38,087 Ouais, eh bien, arrête ta perversité et viens me donner un coup de main, 136 00:11:38,089 --> 00:11:39,391 il est presque 10 heures. 137 00:11:44,393 --> 00:11:47,629 (ELLA RIANT) 138 00:11:47,631 --> 00:11:51,569 - Prenez une chambre, vous deux. - Ha, ha, je le ferais si je pouvais. 139 00:11:54,636 --> 00:11:55,802 Salut. 140 00:11:55,804 --> 00:11:58,638 Jeune femme, vous n'auriez pas une cigarette sur toi, tu veux bien ? 141 00:11:58,640 --> 00:12:00,239 Désolé, je ne fume pas. 142 00:12:00,241 --> 00:12:04,110 Vapez alors. Tu ressembles à une dame qui vaporise. 143 00:12:04,112 --> 00:12:07,245 Pas de fumée, pas de vapes. 144 00:12:07,247 --> 00:12:08,547 Mais je vous dis quoi. 145 00:12:08,549 --> 00:12:09,748 Ici. 146 00:12:09,750 --> 00:12:13,085 Cela devrait t'acheter un paquet de cigarettes. 147 00:12:13,087 --> 00:12:14,686 - (ELLA RIANT) - (ACHETER LES SONNERIES DE CLOCHES) 148 00:12:14,688 --> 00:12:16,724 Hé! Voilà, patron. 149 00:12:18,491 --> 00:12:20,594 Bravo, mon pote. 150 00:12:21,728 --> 00:12:23,295 C'est Ernie. 151 00:12:23,297 --> 00:12:26,297 Robert. Ravi de vous rencontrer. 152 00:12:26,299 --> 00:12:29,467 (SE MOQUE) Eh bien, c'était une perte de 20 dollars. 153 00:12:29,469 --> 00:12:31,769 Et il possède une entreprise de forage. 154 00:12:31,771 --> 00:12:34,137 - C'est une putain de blague. - (BART sourit) 155 00:12:34,139 --> 00:12:36,439 C'était vraiment gentil de ta part, bébé. 156 00:12:36,441 --> 00:12:39,809 Vous venez de donner 20 $ probablement l'homme le plus riche de la ville. 157 00:12:39,811 --> 00:12:42,345 - Tu te moques de moi ? - (BIPS DE CORNE) 158 00:12:42,347 --> 00:12:44,650 Peut-être qu'il le donnera à une œuvre caritative ou quelque chose comme ça. 159 00:12:47,352 --> 00:12:50,586 - Eh bien, je vais me faire baiser. - Voulez-vous le maîtriser ? 160 00:12:50,588 --> 00:12:52,322 Non, non, non, ils me connaissent. 161 00:12:52,324 --> 00:12:55,190 Ça fait des années mais nous les connaissons. 162 00:12:55,192 --> 00:12:58,292 Oh, ouais, eh bien, qui sont-ils ? Ne me laisse pas en suspens. 163 00:12:58,294 --> 00:13:01,363 Ouais, eh bien, vois cette blonde Sheila marche avec ce type ? 164 00:13:01,365 --> 00:13:05,565 Ouais, eh bien, c'est Debbie Monroe, la sœur de Bernie, 165 00:13:05,567 --> 00:13:08,603 donc il faudrait que ce soient ses enfants, Ella et, ah... 166 00:13:08,605 --> 00:13:11,906 - Oh, euh, Bart. - Bart ! 167 00:13:11,908 --> 00:13:15,877 - Putain de merde, ils n'ont pas grandi ! - Ouais, eh bien, ils ne rétrécissent pas. 168 00:13:15,879 --> 00:13:18,310 je ne sais pas qui sont les deux gars. 169 00:13:18,312 --> 00:13:21,213 Hé, Debbie n'est-elle pas la première mon mari l'a quitté ou quelque chose comme ça ? 170 00:13:21,215 --> 00:13:23,583 Ouais, quelque chose comme ça. 171 00:13:23,585 --> 00:13:26,319 Donc ils vont évidemment pour voir Bernie. 172 00:13:26,321 --> 00:13:29,554 Peut-être que Debbie est là pour l'aider garder la ferme. 173 00:13:29,556 --> 00:13:31,624 Comment connais-tu la ferme ? 174 00:13:31,626 --> 00:13:34,526 Papa, je possède un pub, Je connais les affaires de tout le monde. 175 00:13:34,528 --> 00:13:36,161 Point pris. 176 00:13:36,163 --> 00:13:39,231 Hé, écoute, j'aimerais rester ici et discuter avec toi pendant des heures 177 00:13:39,233 --> 00:13:40,665 mais j'ai du travail à faire. Mwah. 178 00:13:40,667 --> 00:13:41,700 - Oh. - A plus, opossum. 179 00:13:41,702 --> 00:13:44,568 Merci pour votre aide. Je serais foutu sans toi ! 180 00:13:44,570 --> 00:13:45,805 (KEN RIANT) 181 00:13:56,314 --> 00:13:59,184 (LA MUSIQUE JOUE À TRAVERS LES ÉCOUTEURS) 182 00:14:13,965 --> 00:14:15,897 Attention ! 183 00:14:15,899 --> 00:14:17,498 Bon sang, Bruce ! 184 00:14:17,500 --> 00:14:19,903 - Ca c'était quoi? - Quel putain d'idiot ! 185 00:14:21,337 --> 00:14:24,338 - Oh, Jésus. - Où est mon chocolat ? 186 00:14:24,340 --> 00:14:25,710 Oh. 187 00:14:28,678 --> 00:14:29,909 La règle des 10 secondes ? 188 00:14:29,911 --> 00:14:31,413 D'ACCORD. 189 00:14:32,748 --> 00:14:34,651 - Puis-je avoir du KitKat ? - Non. 190 00:14:39,888 --> 00:14:41,620 (MOOS DE VACHE) 191 00:14:41,622 --> 00:14:44,193 (LES AGNEAUX BLISSENT) 192 00:14:46,560 --> 00:14:48,429 (RIRES) 193 00:15:06,578 --> 00:15:09,348 (COQ CORBEAUX) 194 00:15:20,492 --> 00:15:23,727 Oh mon Dieu, regarde-toi ! 195 00:15:23,729 --> 00:15:26,328 - Oh mon Dieu! - (L'HOMME RIT) 196 00:15:26,330 --> 00:15:29,430 Oh, tu m'as tellement manqué. Oh mon Dieu! 197 00:15:29,432 --> 00:15:30,832 Êtes-vous plus grand ? 198 00:15:30,834 --> 00:15:33,302 Baise-moi, tu ne plaisantais pas. C'est un géant. 199 00:15:33,304 --> 00:15:35,803 - Ta mère est une folle. - Chut. 200 00:15:35,805 --> 00:15:37,438 C'est ma mère tu parles. 201 00:15:37,440 --> 00:15:38,640 Ouais, mais regarde-la. 202 00:15:38,642 --> 00:15:41,509 Petite Ella bo Bella ! (RIRES) 203 00:15:41,511 --> 00:15:43,814 Ouais, oncle Bernie, c'est moi. (RIRES) 204 00:15:44,981 --> 00:15:46,913 Oh, mon petit copain ! 205 00:15:46,915 --> 00:15:48,383 Tu m'as tellement manqué. 206 00:15:48,385 --> 00:15:50,585 - Hé, c'est un endroit sympa. - Ouais. 207 00:15:50,587 --> 00:15:54,421 Regardez les agneaux. Pensez-vous qu'il les mange ? 208 00:15:54,423 --> 00:15:58,492 - Ouais, probablement. BERNIE : Et qui est-ce ? 209 00:15:58,494 --> 00:16:02,362 Oncle Bernie, c'est mon petit ami, Robert. 210 00:16:02,364 --> 00:16:05,731 Soyez gentil. 211 00:16:05,733 --> 00:16:08,566 Hé. 212 00:16:08,568 --> 00:16:11,069 Je peux écraser des crânes à mains nues. 213 00:16:11,071 --> 00:16:12,838 Ravi de vous rencontrer. 214 00:16:12,840 --> 00:16:16,474 Ravi de te rencontrer aussi, mon pote. Je me moque de toi. 215 00:16:16,476 --> 00:16:18,443 Ouais. 216 00:16:18,445 --> 00:16:20,544 C'est bon de voir que tu es toujours là, Bruce. 217 00:16:20,546 --> 00:16:23,014 Que puis-je dire ? Deb fait un moyen gâteau éponge. 218 00:16:23,016 --> 00:16:25,516 Content de te voir, Bernie. Bien. 219 00:16:25,518 --> 00:16:26,851 - Content de te voir aussi. - Oui. 220 00:16:26,853 --> 00:16:28,752 Allez, allons chercher de la nourriture. 221 00:16:28,754 --> 00:16:30,354 DEBBIE : Vous venez, les gars ? 222 00:16:30,356 --> 00:16:31,455 Oh ouais. 223 00:16:31,457 --> 00:16:34,091 C'est un gars formidable mais toi je ne veux pas l'énerver. 224 00:16:34,093 --> 00:16:36,827 - Il peut être un méchant salaud. - Ça vient de la poignée de main. 225 00:16:36,829 --> 00:16:39,031 Ouais. Bienvenue dans la famille. 226 00:17:12,594 --> 00:17:14,331 (SOUPIR) 227 00:17:27,509 --> 00:17:31,346 Tu ferais mieux de ne pas baiser le vieux labrador chez Patto. 228 00:17:41,721 --> 00:17:43,723 (LE CHIEN ABOIE) 229 00:17:50,462 --> 00:17:52,031 Du whisky ! 230 00:18:01,740 --> 00:18:03,509 Whisky! 231 00:18:13,418 --> 00:18:14,953 Whisky! 232 00:18:22,925 --> 00:18:24,961 Whisky! 233 00:18:32,834 --> 00:18:35,505 Whisky! (APPLIQUE DES MAINS) Viens ici, mon garçon ! 234 00:18:36,971 --> 00:18:39,172 Où es-tu, mon garçon ? 235 00:18:39,174 --> 00:18:41,573 Whisky! (APPLIQUE DES MAINS) 236 00:18:41,575 --> 00:18:43,879 (LE CHIEN ABOIE) 237 00:18:51,218 --> 00:18:54,886 - DU WHISKY ! - (LE CHIEN ABOIE) 238 00:18:54,888 --> 00:18:57,024 (BRUIT MÉTALLIQUE) 239 00:19:00,226 --> 00:19:03,398 (BRUITS DE CLIQUETS) 240 00:19:05,598 --> 00:19:08,534 Allez, mon garçon. (CRIS) Viens ici, mon garçon ! 241 00:19:09,534 --> 00:19:10,803 (LES BRUITS CONTINUENT) 242 00:19:14,639 --> 00:19:16,540 - (LES BRUITS CONTINUENT) - (LE CHIEN GRAPPE) 243 00:19:16,542 --> 00:19:19,043 - Whisky, viens ici, mon garçon. - (LE CHIEN GRAPPE) 244 00:19:21,780 --> 00:19:23,879 (LE CHIEN ABOIE) 245 00:19:23,881 --> 00:19:25,615 (LES BRUITS CONTINUENT) 246 00:19:25,617 --> 00:19:27,485 (LE CHIEN ABOIE) 247 00:19:28,854 --> 00:19:32,424 - (BRUIT MÉTALLIQUE) - (LE CHIEN ABOIE) 248 00:19:38,127 --> 00:19:39,463 (CLANG!) 249 00:19:42,598 --> 00:19:44,899 - (LE CHIEN GRAPPE) - (GROGNEMENT) 250 00:19:44,901 --> 00:19:48,803 Laisse-le tranquille, salaud ! Laissez-le tranquille ! 251 00:19:48,805 --> 00:19:50,004 - (Grognant) - (LE CHIEN GRAPPE) 252 00:19:50,006 --> 00:19:51,873 Whisky, viens ici, mon garçon ! 253 00:19:51,875 --> 00:19:54,677 - (GROGNEMENT) - Viens ici ! 254 00:19:57,679 --> 00:19:59,645 (CRIE) 255 00:19:59,647 --> 00:20:01,650 (CONTINUE DE CRIER) 256 00:20:04,086 --> 00:20:06,988 (SANGLO) 257 00:20:10,758 --> 00:20:12,824 (CONTINUE DE CRIER) 258 00:20:12,826 --> 00:20:15,229 (GROGNEMENT) 259 00:20:29,775 --> 00:20:31,678 (GÉMISSEMENTS) 260 00:20:40,151 --> 00:20:42,150 (ANIMAUX RENOUPENT) 261 00:20:42,152 --> 00:20:43,721 (GÉMISSEMENTS) 262 00:20:52,796 --> 00:20:54,998 (SONS D'ÉCRASEMENT ET DE COUPEMENT) 263 00:21:02,071 --> 00:21:05,039 (LES BRUITS DE CRASH CONTINUENT) 264 00:21:05,041 --> 00:21:07,042 (RUGISSEMENT) 265 00:21:13,215 --> 00:21:16,552 (GRANGEMENTS DE CRÉATURE) 266 00:21:28,029 --> 00:21:31,031 (GROGNE D'UNE MANIÈRE MENACANTE) 267 00:21:35,068 --> 00:21:37,605 (L'HOMME CRI) 268 00:21:40,674 --> 00:21:42,942 (OISEAU CAWS) 269 00:21:48,213 --> 00:21:50,116 (CRIS D'OISEAUX) 270 00:21:57,255 --> 00:21:59,559 HOMME : (À LA RADIO) Ken, mon pote, es-tu là ? 271 00:22:05,196 --> 00:22:09,230 À peine. Il fait chaud comme un matou avec quatre balles ici. 272 00:22:09,232 --> 00:22:10,868 Que veux-tu? 273 00:22:12,135 --> 00:22:14,702 Oh, écoute, mon pote, Je vais un peu doucement. 274 00:22:14,704 --> 00:22:17,304 Je pensais que j'allais sortir et donner un coup de main, si tu veux. 275 00:22:17,306 --> 00:22:19,741 Ah, tu veux juste mon corps. 276 00:22:19,743 --> 00:22:24,845 Eh bien, prends ton cadeau et quelques-uns de la glace et quelques bières, hein ? 277 00:22:24,847 --> 00:22:26,081 D'ACCORD. 278 00:22:26,083 --> 00:22:30,383 Je m'arrêterai au pub et je mets-les sur ton compte, hein ? 279 00:22:30,385 --> 00:22:32,652 Oh, ha, ha, ha, ha, ha. 280 00:22:32,654 --> 00:22:35,088 Hé, dis à Sasha que je ne reviendrai pas jusqu'à tard dans la matinée, 281 00:22:35,090 --> 00:22:37,123 quelque chose comme ça, d'accord ? 282 00:22:37,125 --> 00:22:39,825 Pas de problème, mon pote. A bientôt, mon pote. 283 00:22:39,827 --> 00:22:42,227 Ouais, j'ai hâte. 284 00:22:42,229 --> 00:22:44,999 - Connard. - Bien reçu. 285 00:22:53,806 --> 00:22:56,107 (RUGISSEMENT) 286 00:22:56,109 --> 00:22:59,847 (ÉCHOS GRUISSANTS) 287 00:23:02,115 --> 00:23:03,884 Putain, c'était ça ? 288 00:23:12,257 --> 00:23:15,158 (CHAT DE PERSONNES) 289 00:23:15,160 --> 00:23:17,759 SASHA : Et voilà. 290 00:23:17,761 --> 00:23:20,633 (LES HOMMES ARGUENT) 291 00:23:25,102 --> 00:23:27,069 - L'HOMME : Oh, oui, tu l'as fait. - DEUXIÈME HOMME : Non, non. 292 00:23:27,071 --> 00:23:29,003 - Et voilà, chérie. - Bien à toi. 293 00:23:29,005 --> 00:23:30,037 A quelle heure tu appelles ça ? 294 00:23:30,039 --> 00:23:31,172 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Quoi? 295 00:23:31,174 --> 00:23:33,174 L'HOMME : Non, je n'ai pas de note. Je pensais que tu avais la note. 296 00:23:33,176 --> 00:23:34,110 Je pensais que tu avais la note. 297 00:23:34,112 --> 00:23:36,411 Non, non, non. Non. Je ne paie pas pour ça. 298 00:23:36,413 --> 00:23:39,349 - Je ne paie pas non plus. - (RIRES) 299 00:23:41,150 --> 00:23:43,750 Hé, Sash, c'est quand ton père courageux 300 00:23:43,752 --> 00:23:44,786 tu vas m'inviter à sortir avec toi ? 301 00:23:44,788 --> 00:23:47,822 Tu me demandes la même chose foutue question chaque semaine 302 00:23:47,824 --> 00:23:48,823 et je vous donne la même réponse. 303 00:23:48,825 --> 00:23:52,726 Tu es bien trop pour que mon vieux s'en occupe. 304 00:23:52,728 --> 00:23:55,094 Elle a raison. Il ne durerait pas cinq minutes avec toi. 305 00:23:55,096 --> 00:23:57,296 C'est beaucoup trop d'informations. 306 00:23:57,298 --> 00:23:58,965 Ouais, tu as raison. 307 00:23:58,967 --> 00:24:02,102 J'ai besoin d'un homme viril qui peut gérer un couguar comme moi. 308 00:24:02,104 --> 00:24:04,269 Ça me fait un peu souhaiter Je ne campais pas dehors ce soir. 309 00:24:04,271 --> 00:24:06,405 - Bonjour, Bluey. - Bonjour, comment vas-tu ? 310 00:24:06,407 --> 00:24:08,873 Whoa, Blue, ne l'encourage pas. 311 00:24:08,875 --> 00:24:11,944 Laissez-moi deviner. Papa t'a envoyé ici pour la bière et la nourriture, n'est-ce pas ? 312 00:24:11,946 --> 00:24:15,313 Eh bien, il n'a pas dit nourriture, mais maintenant que tu en parles. 313 00:24:15,315 --> 00:24:17,482 Mm-hm. Eh bien, tu sais où la chambre froide est. 314 00:24:17,484 --> 00:24:19,283 Je ne suis pas ton foutu esclave. C'est parti. 315 00:24:19,285 --> 00:24:20,784 Très bien, très bien. Dieu. 316 00:24:20,786 --> 00:24:22,386 Et dont le compte est-ce que je mets ça ? 317 00:24:22,388 --> 00:24:26,123 - Faut-il vraiment demander ? - Mettez-le sur la note de papa, n'est-ce pas ? 318 00:24:26,125 --> 00:24:28,158 Achetez-en un pour moi là aussi, hein ? 319 00:24:28,160 --> 00:24:30,994 - Vous pouvez payer pour le vôtre. - Eh bien, tu peux le mettre sur le nôtre. 320 00:24:30,996 --> 00:24:33,032 Non, vous pouvez vous taire tous les deux. 321 00:24:35,100 --> 00:24:36,032 (GÉMISSEMENTS) 322 00:24:36,034 --> 00:24:37,767 Ne laisse pas papa s'énerver trop 323 00:24:37,769 --> 00:24:39,436 et assure-toi qu'il mange quelque chose cette fois. 324 00:24:39,438 --> 00:24:42,237 - Est-ce que c'est assez de nourriture ? - Nous mangerons jusqu'à la dernière croûte. 325 00:24:42,239 --> 00:24:43,872 Tiens, tu ferais mieux de prendre ça aussi. 326 00:24:43,874 --> 00:24:45,374 Papa aime les friandises après le dîner. 327 00:24:45,376 --> 00:24:48,377 je pourrais lui donner un régal après le dîner. 328 00:24:48,379 --> 00:24:51,147 Tu es une putain de pute ! 329 00:24:51,149 --> 00:24:53,213 Eh bien, sur cette note, je sors d'ici 330 00:24:53,215 --> 00:24:55,415 mais je te rattraperai demain. 331 00:24:55,417 --> 00:24:57,184 Soyez prudent. 332 00:24:57,186 --> 00:24:58,552 Ne sois pas trop énervé. 333 00:24:58,554 --> 00:25:01,055 Ah, nous le ferons et nous le ferons. 334 00:25:01,057 --> 00:25:04,192 Ouais, je sais que tu le feras, vous deux, vieux ivrognes. 335 00:25:04,194 --> 00:25:07,193 Je jure que c'est la pire chose que j'ai faite c'était acheter un pub. 336 00:25:07,195 --> 00:25:09,029 A bientôt. 337 00:25:09,031 --> 00:25:11,734 (APPEL DES OISEAUX DE NUIT) 338 00:25:23,578 --> 00:25:25,280 (FEMME RIANT) 339 00:25:39,193 --> 00:25:40,958 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 340 00:25:40,960 --> 00:25:46,066 Mm-hm. La meilleure idée que j'ai eue, comme, toujours, peut-être. 341 00:25:49,167 --> 00:25:51,067 Je ne veux pas de Matt et Sheri pour nous entendre. 342 00:25:51,069 --> 00:25:52,835 Alors tais-toi. 343 00:25:52,837 --> 00:25:54,873 (CRIS ET RIANTS) 344 00:25:55,906 --> 00:25:57,442 Mmmm. 345 00:26:00,979 --> 00:26:03,880 - Oh, je te dis quoi. - Mm ? 346 00:26:03,882 --> 00:26:05,246 Tu vas me chercher un verre 347 00:26:05,248 --> 00:26:09,117 et assurez-vous que Matt et Sheri ne sont pas dehors 348 00:26:09,119 --> 00:26:11,386 et je pourrais te laisser avoir un coup rapide. 349 00:26:11,388 --> 00:26:15,056 - Promesse? - (SOUPIR) 350 00:26:15,058 --> 00:26:16,991 Après tout, nous ne voulons pas tes couilles explosent. 351 00:26:16,993 --> 00:26:19,096 - Cela pourrait devenir vraiment compliqué. - Oui. 352 00:26:24,132 --> 00:26:26,466 Ah ! Je vais bien. 353 00:26:26,468 --> 00:26:28,304 Tellement gracieux ! 354 00:26:32,640 --> 00:26:36,443 Oh. Oh, merde. J'ai vraiment apprécié ça. 355 00:26:36,445 --> 00:26:38,144 Jésus-Christ. 356 00:26:38,146 --> 00:26:40,879 Ça tombe partout. (SOUPIR) 357 00:26:40,881 --> 00:26:44,820 KEN : Sasha est une bonne cuisinière, hein ? Elle est comme sa mère. 358 00:26:47,254 --> 00:26:50,489 Elle est JUSTE comme sa mère. 359 00:26:50,491 --> 00:26:55,126 Ouais. Elle était incroyable, n'est-ce pas, Maryanne ? 360 00:26:55,128 --> 00:26:56,426 Mm. 361 00:26:56,428 --> 00:26:57,928 Depuis combien de temps est-elle partie, mon pote ? 362 00:26:57,930 --> 00:27:00,231 15 ans. 363 00:27:00,233 --> 00:27:04,436 15 longues années depuis que j'ai enterré mon putain de cœur. 364 00:27:08,206 --> 00:27:09,876 Qu'est ce que c'est? 365 00:27:17,212 --> 00:27:18,015 Que vois-tu ? 366 00:27:19,450 --> 00:27:21,116 Est-ce un incendie localisé ? 367 00:27:21,118 --> 00:27:25,590 Un feu de camp, je pense. Je distingue juste quelques tentes. 368 00:27:28,424 --> 00:27:29,623 Oh! 369 00:27:29,625 --> 00:27:32,960 Jésus, combien de ce sanglant carton as-tu bu, mon pote ? 370 00:27:32,962 --> 00:27:34,562 Bien plus que toi, mon pote. 371 00:27:34,564 --> 00:27:36,498 Tu as bu comme une putain de femme. 372 00:27:36,500 --> 00:27:38,033 Cette Wendy et Anna 373 00:27:38,035 --> 00:27:40,235 je pourrais te boire sous la table ce soir, je pense. 374 00:27:40,237 --> 00:27:41,537 Ah, des conneries. 375 00:27:43,940 --> 00:27:45,305 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 376 00:27:45,307 --> 00:27:47,674 penses-tu qu'ils font camper ici ? 377 00:27:47,676 --> 00:27:49,442 Je ne pense pas qu'ils aient autorisation. 378 00:27:49,444 --> 00:27:51,445 Qu'en penses-tu ils en sont à ce moment-là ? 379 00:27:51,447 --> 00:27:55,348 Oh, qu'en penses-tu on va le découvrir, hein ? 380 00:27:55,350 --> 00:27:58,921 Oh, conneries, mec, je veux dire, c'est agréable, chaleureux et confortable ici. 381 00:28:00,721 --> 00:28:01,854 Jésus-Christ. 382 00:28:01,856 --> 00:28:05,957 Oh, mon pote, mon pote. OK, nous prendrons le camion, nous conduirons. 383 00:28:05,959 --> 00:28:08,994 - Je suis trop ivre pour conduire, mon pote. - Ouais, des conneries. 384 00:28:08,996 --> 00:28:10,262 Tu es trop ivre pour conduire, 385 00:28:10,264 --> 00:28:12,296 tu n'es pas trop ivre pour lancer un un foutu fusil sur ton épaule. 386 00:28:12,298 --> 00:28:13,532 Oh, putain. 387 00:28:13,534 --> 00:28:15,633 Oh, putain de connard, attends une minute, 388 00:28:15,635 --> 00:28:17,467 Je vais chercher de la pisse sanglante à emporter avec nous. 389 00:28:17,469 --> 00:28:20,004 Tu continues comme un vieux putain femme, tu le fais. 390 00:28:20,006 --> 00:28:22,206 Attends, mon pote, où sont ces foutus sandwichs ? 391 00:28:22,208 --> 00:28:24,407 - Oh, putain. - Et une torche, mon pote ? 392 00:28:24,409 --> 00:28:25,676 Dépêche-toi, princesse. 393 00:28:25,678 --> 00:28:27,712 Tu finiras par apporter le tout camp, comme vous continuez. 394 00:28:27,714 --> 00:28:30,245 Mon pote, ça va nous prendre une foutue heure à marcher. 395 00:28:30,247 --> 00:28:31,982 Nous allons juste pour une petite promenade. 396 00:28:31,984 --> 00:28:34,283 Cela ne va pas vous tuer. Allez. 397 00:28:34,285 --> 00:28:36,187 Pour l'amour du Christ ! 398 00:28:37,621 --> 00:28:39,591 Éclaireuse. 399 00:28:42,292 --> 00:28:44,629 (FORT CRACK) 400 00:28:47,164 --> 00:28:50,268 (BRUITS DE BRUITS) 401 00:28:53,470 --> 00:28:55,506 (FORT CRASH) 402 00:29:04,480 --> 00:29:06,649 - (L'HOMME GÉMIE) - (LES BÂTONS FISSENT) 403 00:29:08,684 --> 00:29:10,252 Ryan, c'est toi ? 404 00:29:12,588 --> 00:29:14,624 (LES BRUITS CONTINUENT) 405 00:29:21,462 --> 00:29:24,430 (SILENCES) 406 00:29:24,432 --> 00:29:26,535 (EXPLOSION DU SON) 407 00:29:28,235 --> 00:29:32,136 Ryan, ne sois pas un connard. Ce n'est pas drôle. 408 00:29:32,138 --> 00:29:34,072 (ÉCRASEMENT) 409 00:29:34,074 --> 00:29:35,539 Oh, tu es vraiment un connard. 410 00:29:35,541 --> 00:29:37,711 - (LES BRUITS CONTINUENT) - (Grognant) 411 00:29:39,112 --> 00:29:40,377 La merde te coupe la parole pour ce soir, 412 00:29:40,379 --> 00:29:42,813 je te coupe la parole pendant tout le mois ! 413 00:29:42,815 --> 00:29:44,581 (FORT CRACK) 414 00:29:44,583 --> 00:29:46,650 (Bruits de reniflement) 415 00:29:46,652 --> 00:29:49,422 Oh, Ryan, où es-tu ? 416 00:29:50,722 --> 00:29:54,090 S'il te plaît, dis-moi que c'est toi là-bas. 417 00:29:54,092 --> 00:29:56,124 - (GROGNEMENTS DOUX) - (FORT CRACK) 418 00:29:56,126 --> 00:29:57,526 S'il vous plaît. 419 00:29:57,528 --> 00:30:00,265 (des bruits de reniflement se rapprochent) 420 00:30:02,734 --> 00:30:04,132 Ryan ? 421 00:30:04,134 --> 00:30:06,269 (SILENCES) 422 00:30:20,515 --> 00:30:22,183 Ryan ? 423 00:30:22,185 --> 00:30:23,387 (Grognant) 424 00:30:25,388 --> 00:30:28,791 (CRAGES) 425 00:30:35,597 --> 00:30:38,267 (GRANGEMENTS DE CRÉATURE) 426 00:31:01,820 --> 00:31:04,421 BLEU : Est-ce juste moi ou est-ce que ce feu de camp 427 00:31:04,423 --> 00:31:06,556 il semble que de plus en plus loin ? 428 00:31:06,558 --> 00:31:09,692 Nous avons dépassé la moitié du chemin, mon vieux. Arrêtez vos maux de ventre. 429 00:31:09,694 --> 00:31:11,694 je ne suis pas aussi jeune comme je l'étais, mon pote. 430 00:31:11,696 --> 00:31:15,765 Le plus loin que je marche ces jours-ci va du bar au chieur. 431 00:31:15,767 --> 00:31:17,732 Ce qui me rappelle, J'étais au pub aujourd'hui 432 00:31:17,734 --> 00:31:19,401 et j'ai vu Anna et Wendy. 433 00:31:19,403 --> 00:31:21,170 Ils voulaient sortir camper avec nous. 434 00:31:21,172 --> 00:31:22,470 Oh, mon Dieu. 435 00:31:22,472 --> 00:31:24,273 La jeune Sasha y a mis un terme, cependant. 436 00:31:24,275 --> 00:31:25,807 Eh bien, merci putain pour ça 437 00:31:25,809 --> 00:31:26,875 parce que je ne toucherais pas l'un ou l'autre 438 00:31:26,877 --> 00:31:29,343 s'ils étaient les derniers vivants chatte sur la planète. 439 00:31:29,345 --> 00:31:31,411 Tu finirais avec une béquille plein d'herpès 440 00:31:31,413 --> 00:31:32,613 ou putain de pourriture de la bite. 441 00:31:32,615 --> 00:31:33,448 Allez, on y va. 442 00:31:33,450 --> 00:31:36,618 Quoi, tu penses ils ont une dose ? 443 00:31:36,620 --> 00:31:39,320 Je parierais mon poumon gauche dessus, mon pote. 444 00:31:39,322 --> 00:31:42,355 Merde! J'espère que tu plaisantes, mon pote. 445 00:31:42,357 --> 00:31:43,823 Je ne plaisante pas. 446 00:31:43,825 --> 00:31:45,359 Ah, mon Dieu. 447 00:31:45,361 --> 00:31:47,393 Allez, les boules de poxy, dépêchez-vous. 448 00:31:47,395 --> 00:31:50,397 (GÉMISSEMENTS) 449 00:31:50,399 --> 00:31:52,631 - (CRIER) - Hé, hé, tu as entendu ça ? 450 00:31:52,633 --> 00:31:54,534 C'était un cri, n'est-ce pas ? 451 00:31:54,536 --> 00:31:57,402 Ouais, définitivement un cri, mon pote. 452 00:31:57,404 --> 00:31:59,371 Que vois-tu ? Que vois-tu, mon pote ? 453 00:31:59,373 --> 00:32:03,176 Qu'est-ce que c'est que ça ? 454 00:32:03,178 --> 00:32:06,911 Soit je suis en colère contre ma poitrine, mon pote, 455 00:32:06,913 --> 00:32:09,414 ou c'est le plus gros putain de sanglier que j'ai jamais vu. 456 00:32:09,416 --> 00:32:12,120 Ici, tu es un meilleur coup que moi. Vous jetez un oeil. 457 00:32:16,289 --> 00:32:21,958 Sainte Marie, Mère de Dieu ! C'est un monstre ! 458 00:32:21,960 --> 00:32:23,526 Eh bien, tire sur ce putain de truc ! 459 00:32:23,528 --> 00:32:25,264 (TIRE LE PISTOLET) 460 00:32:27,699 --> 00:32:30,800 - S'il te plaît, dis-moi que tu l'as. - Non, mon pote. 461 00:32:30,802 --> 00:32:33,703 - Non, c'est... c'est... c'est parti. - Oh merde. 462 00:32:33,705 --> 00:32:36,673 Mon pote, nous devons revenir à ce foutu camion et demande de l'aide. 463 00:32:36,675 --> 00:32:39,208 Non, mon pote, nous sommes beaucoup plus proches de eux que nous au camion. 464 00:32:39,210 --> 00:32:41,443 Nous devons les trouver et nous prendrons une de leurs voitures. 465 00:32:41,445 --> 00:32:43,478 Mon pote, celui qui était là-bas avant 466 00:32:43,480 --> 00:32:44,579 n'y en a-t-il plus, putain ! 467 00:32:44,581 --> 00:32:46,615 Mon pote, nous devons essayer, tu sais, 468 00:32:46,617 --> 00:32:49,553 nous devons y aller et baiser découvrez-le, pour l'amour de Dieu ! 469 00:33:03,433 --> 00:33:05,434 Oh, Jésus. 470 00:33:06,501 --> 00:33:08,867 Jésus-Christ ! 471 00:33:08,869 --> 00:33:10,870 Ohhhhh. 472 00:33:10,872 --> 00:33:12,872 Jésus-Christ. 473 00:33:12,874 --> 00:33:14,740 Ken, regarde, mon pote, regarde. 474 00:33:14,742 --> 00:33:18,811 Oh, mon pote, je ne suis pas aveugle. Je peux voir, d'accord ? 475 00:33:18,813 --> 00:33:21,747 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 476 00:33:21,749 --> 00:33:24,586 Oh, Jésus, regarde ça. 477 00:33:26,820 --> 00:33:28,686 Elle est... 478 00:33:28,688 --> 00:33:30,688 Bleue, elle est... 479 00:33:30,690 --> 00:33:33,460 (BÉGAMENT) Ils sont... ils sont juste des enfants, mon pote. 480 00:33:38,765 --> 00:33:42,498 (KEN GÉMIT) Ahh... il y en a plus. 481 00:33:42,500 --> 00:33:45,435 - Comment savez-vous? - Il y a deux tentes, non ? 482 00:33:45,437 --> 00:33:49,672 Je veux dire, ils ne le feront pas viens ici et va camper 483 00:33:49,674 --> 00:33:53,743 et dormir dans des tentes séparées, le sont-ils, tu sais ? 484 00:33:53,745 --> 00:33:58,449 Alors, ah, eh bien, à en juger par ça, euh... 485 00:34:00,551 --> 00:34:04,519 ..c'est, ah, cette fille, mon pote, euh... 486 00:34:04,521 --> 00:34:08,722 ..Je-je pense qu'ils l'auraient fait j'ai dormi dans cette tente 487 00:34:08,724 --> 00:34:13,361 et les autres enfants ont dû a décollé 488 00:34:13,363 --> 00:34:15,666 quand ce foutu gros cochon attaqué. 489 00:34:16,931 --> 00:34:19,401 Maintenant, donne-moi ça, donne-moi ça. Ici. 490 00:34:22,904 --> 00:34:27,840 Oh, mon Dieu. Nous n'avons pas de balles, mon pote. 491 00:34:27,842 --> 00:34:29,676 - Quoi? - Je n'ai pas chargé le chargeur. 492 00:34:29,678 --> 00:34:32,077 Oh merde. Pourquoi tu n'as pas regarde ça, espèce de stupide salaud ? 493 00:34:32,079 --> 00:34:33,713 - Eh bien, parce que... - Pas de putains de balles ! 494 00:34:33,715 --> 00:34:37,082 Comment pouvais-je savoir que nous étions je vais trouver un putain de cochon 495 00:34:37,084 --> 00:34:39,752 la taille d'un putain de rhinocéros ? 496 00:34:39,754 --> 00:34:41,552 Jésus-Christ. 497 00:34:41,554 --> 00:34:45,056 Bleu, tu vas devoir y aller Retourne au camion, mon pote. 498 00:34:45,058 --> 00:34:47,692 J'ai des balles dans la boîte à gants 499 00:34:47,694 --> 00:34:49,960 et-et je resterai ici et je verrai si je peux trouver ces enfants. 500 00:34:49,962 --> 00:34:51,697 Non, non. Putain, mon pote. 501 00:34:51,699 --> 00:34:52,763 Je ne te laisse pas seul 502 00:34:52,765 --> 00:34:57,067 et je n'y retournerai pas par moi-même non plus. 503 00:34:57,069 --> 00:34:59,970 Bleu, je n'ai pas de balles. 504 00:34:59,972 --> 00:35:04,974 Nous sommes des cibles faciles si cela le putain de monstre revient ici. 505 00:35:04,976 --> 00:35:08,043 Tu dois y retourner au camion, tu sais. 506 00:35:08,045 --> 00:35:13,048 Je ne quitte pas ces enfants seuls dans la brousse. 507 00:35:13,050 --> 00:35:15,885 Tu sais, ils auront peur putain de merde. 508 00:35:15,887 --> 00:35:18,553 Alors il faut y aller. 509 00:35:18,555 --> 00:35:20,055 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 510 00:35:20,057 --> 00:35:24,026 Bleu, écoute, tu peux faire ça. Vous serez de retour dans la moitié du temps. 511 00:35:24,028 --> 00:35:26,995 À quand remonte la dernière fois tu es allé faire un jogging ? 512 00:35:26,997 --> 00:35:30,430 Très bien, j'y retournerai au foutu camion, mon pote. 513 00:35:30,432 --> 00:35:33,066 Mais tu regardes autour de toi, vois si il y a une foutue voiture ici, 514 00:35:33,068 --> 00:35:35,001 entre dans le salaud et viens me chercher 515 00:35:35,003 --> 00:35:38,405 parce que, mon pote, nous sommes tous les deux des morts sans un fusil sanglant. 516 00:35:38,407 --> 00:35:40,973 Donc ce sont les armes d'abord, puis nous cherche ces foutus enfants, non ? 517 00:35:40,975 --> 00:35:44,877 C'est vrai, mon pote, je vais-je ferai mon mieux, je vais regarder autour de moi, OK, 518 00:35:44,879 --> 00:35:47,047 mais vas-y, d'accord ? 519 00:35:47,049 --> 00:35:50,116 - Prenez cette foutue torche. - Non, tu-tu... 520 00:35:50,118 --> 00:35:52,084 Non, je n'ai pas besoin la putain de torche, tu sais. 521 00:35:52,086 --> 00:35:53,852 Je peux allumer le feu. Vous le prenez. 522 00:35:53,854 --> 00:35:58,691 - Vas-y, vas-y, vas-y. - Je m'en vais, putain de merde. 523 00:35:58,693 --> 00:36:00,725 - Oh, Bleu. Bleu! - Quoi? 524 00:36:00,727 --> 00:36:02,160 Mon pote, va aussi vite que tu peux 525 00:36:02,162 --> 00:36:04,496 mais trouve un gros putain de bâton 526 00:36:04,498 --> 00:36:07,565 et prends-le juste au cas où, ok ? 527 00:36:07,567 --> 00:36:09,036 J'ai compris! 528 00:36:14,007 --> 00:36:15,576 Jésus H. Christ. 529 00:36:26,151 --> 00:36:28,953 (PANTALON BLEU ET MARMONNEMENTS) 530 00:36:32,824 --> 00:36:34,891 Oh, oh, Jésus. (COUP !) 531 00:36:34,893 --> 00:36:37,460 - Qu'est-ce que c'est ? - (GRONDE) 532 00:36:37,462 --> 00:36:41,666 Hé! Êtes-vous les enfants du camp là-bas ? 533 00:36:44,968 --> 00:36:48,836 (FAIBLES grognements) 534 00:36:48,838 --> 00:36:51,071 Espèces de putains de dingos ! 535 00:36:51,073 --> 00:36:53,376 Ô Jésus ! Putain ! 536 00:36:54,509 --> 00:36:56,143 Oh, Jésus. (PANTALON) 537 00:36:56,145 --> 00:36:58,545 - (RUGISSEMENT) - Oh, merde ! 538 00:36:58,547 --> 00:36:59,646 Qu'est-ce que... ? 539 00:36:59,648 --> 00:37:01,748 - (CRIANT) - (halètement) 540 00:37:01,750 --> 00:37:03,217 - (GROGNEMENT) - Ohh. 541 00:37:03,219 --> 00:37:06,453 Saint Jésus-Christ. 542 00:37:06,455 --> 00:37:09,989 - (FAIBLE grognement) - (PANTALON) Oh, Jésus. 543 00:37:09,991 --> 00:37:12,495 (GROGNEMENT) 544 00:37:15,196 --> 00:37:17,431 Je sais que tu es là-bas. 545 00:37:18,865 --> 00:37:20,634 Je sais que tu es là-bas ! 546 00:37:22,902 --> 00:37:26,938 - Je sais que tu es là. - (GROGNEMENT) 547 00:37:26,940 --> 00:37:29,873 (LES BÂTONS FISSENT) 548 00:37:29,875 --> 00:37:33,009 (GASPS) Oh, Jésus. 549 00:37:33,011 --> 00:37:35,011 Viens me chercher ! 550 00:37:35,013 --> 00:37:38,885 Oh, espèce de connard sauvage. 551 00:37:41,720 --> 00:37:42,952 Ô Jésus ! 552 00:37:42,954 --> 00:37:44,620 (RENIFLEMENT) 553 00:37:44,622 --> 00:37:45,988 (LES BÂTONS FISSENT) 554 00:37:45,990 --> 00:37:47,090 Oh, oh ! 555 00:37:47,092 --> 00:37:49,162 (RENIFLEMENT) 556 00:37:56,033 --> 00:38:00,005 Espèce de connard, où es-tu ? 557 00:38:21,257 --> 00:38:22,556 (RUGEMENTS) 558 00:38:22,558 --> 00:38:24,092 Allez ! 559 00:38:25,860 --> 00:38:28,664 (GROGNEMENT) 560 00:38:34,635 --> 00:38:37,638 Allez. Allez. 561 00:38:41,574 --> 00:38:42,809 Allez! 562 00:38:50,217 --> 00:38:52,586 Viens me chercher. 563 00:38:54,687 --> 00:38:57,988 Viens me chercher, salaud. 564 00:38:57,990 --> 00:39:00,060 (RUGEMENTS) 565 00:39:02,093 --> 00:39:04,062 (RUGEMENT DISTANT) 566 00:39:47,268 --> 00:39:49,671 Où est ta foutue voiture ? 567 00:40:13,692 --> 00:40:15,295 Matthieu. 568 00:40:18,963 --> 00:40:20,899 Où es-tu, Matthieu ? 569 00:40:25,004 --> 00:40:26,940 (LES BÂTONS FISSENT) 570 00:40:29,907 --> 00:40:32,074 J'espère que tu sais comment retourner au camp. 571 00:40:32,076 --> 00:40:34,409 Ouais, c'est juste un peu ici. 572 00:40:34,411 --> 00:40:38,913 Ne paniquez pas, c'est probablement juste Ryan et Hanna s'amusent. 573 00:40:38,915 --> 00:40:41,415 C'est quelque chose que Ryan ferait. 574 00:40:41,417 --> 00:40:44,051 Je veux te parler de ça Yara-ma-yha-qui. 575 00:40:44,053 --> 00:40:45,856 Viens t'asseoir ici un peu. 576 00:40:49,258 --> 00:40:51,858 Alors, le Yara-ma-yha-qui, c'est vrai, 577 00:40:51,860 --> 00:40:54,795 il est comme un petit homme rouge, très bien, 578 00:40:54,797 --> 00:40:57,030 et il ressemble un peu à un démon, ouais ? 579 00:40:57,032 --> 00:40:59,999 Et il n'a pas de dents, ce qui est bizarre pour un vampire. 580 00:41:00,001 --> 00:41:03,403 Et sa peau est toute brillante, comme... comme de la soie. 581 00:41:03,405 --> 00:41:05,971 Quoi qu'il en soit, il grimpe haut dans les arbres 582 00:41:05,973 --> 00:41:07,839 pour traquer ses victimes. 583 00:41:07,841 --> 00:41:10,710 Tu sais, il bouge comme un singe dans les arbres, ooh, ooh, ooh. 584 00:41:10,712 --> 00:41:12,310 Mais il ne fait pas de bruit. 585 00:41:12,312 --> 00:41:15,214 Il les surveille de près, les évaluer. 586 00:41:15,216 --> 00:41:17,948 Et puis il les traque et se tient juste au-dessus d'eux, 587 00:41:17,950 --> 00:41:20,851 juste au-dessus de son prochain repas. 588 00:41:20,853 --> 00:41:23,988 Puis, quand il sera prêt, 589 00:41:23,990 --> 00:41:25,157 il saute, 590 00:41:25,159 --> 00:41:27,924 enveloppant ces pieuvres des tentacules autour de ses victimes, 591 00:41:27,926 --> 00:41:29,960 sucer tout le sang hors d'eux. 592 00:41:29,962 --> 00:41:32,462 Maintenant, il peut se déboîter la mâchoire, aussi, comme un serpent, 593 00:41:32,464 --> 00:41:35,199 pour qu'il puisse avaler ses victimes entier. 594 00:41:35,201 --> 00:41:38,034 Puis, quand il aura fini son repas, il se repose, 595 00:41:38,036 --> 00:41:40,870 laisse tout s'arranger dans son ventre. 596 00:41:40,872 --> 00:41:42,905 Et puis quand il se réveille, 597 00:41:42,907 --> 00:41:44,974 il régurgite aussitôt tout est sauvegardé 598 00:41:44,976 --> 00:41:46,209 sur le sol 599 00:41:46,211 --> 00:41:48,912 et là dans une pile de merde et de glu 600 00:41:48,914 --> 00:41:52,083 est un bébé nouveau-né Yara-ma-yha-qui. 601 00:41:53,717 --> 00:41:56,217 - Premièrement, c'est dégoûtant. - (SON DE CRASSEMENT) 602 00:41:56,219 --> 00:41:59,955 - Tu as entendu ça ? - (RUGISSEMENT) 603 00:41:59,957 --> 00:42:03,790 Je ne vais ni dormir ni manger depuis une semaine maintenant. 604 00:42:03,792 --> 00:42:06,095 - Deuxièmement... - Sérieusement, chut une seconde. 605 00:42:09,466 --> 00:42:12,033 J'ai entendu quelque chose. Passe-moi le flambeau. 606 00:42:12,035 --> 00:42:14,868 Je ne vous passe pas le flambeau. 607 00:42:14,870 --> 00:42:19,239 (RUGEMENT ÉTOUFFÉ) 608 00:42:19,241 --> 00:42:21,808 Je pense qu'il y a un cochon sauvage ici. 609 00:42:21,810 --> 00:42:23,175 Bien sûr, il y en a. 610 00:42:23,177 --> 00:42:25,811 Il y avait des oursons, déposer des opossums 611 00:42:25,813 --> 00:42:27,779 et certains ridicules vampire de l'arrière-pays 612 00:42:27,781 --> 00:42:29,814 et maintenant des cochons sauvages nous traquent ! 613 00:42:29,816 --> 00:42:31,887 Je suis sérieux. Donnez-moi cette foutue torche ! 614 00:42:37,859 --> 00:42:40,861 (LES BÂTONS FISSENT) 615 00:42:45,532 --> 00:42:47,965 - (LA PIERRE FRAPPE MAT) - Votre histoire n'a aucun sens. 616 00:42:47,967 --> 00:42:49,134 Que veux-tu dire? 617 00:42:49,136 --> 00:42:51,768 Votre histoire de vampire yéti, cela n'a aucun sens. 618 00:42:51,770 --> 00:42:56,973 Ce n'est pas mon histoire. C'est une légende autochtone. 619 00:42:56,975 --> 00:42:58,808 (RUGISSEMENT) 620 00:42:58,810 --> 00:43:01,013 MATT : Ryan. Est-ce que tu? 621 00:43:03,348 --> 00:43:06,249 Sheridan, nous devons nous taire pendant une seconde. 622 00:43:06,251 --> 00:43:08,987 - Pourquoi? - Juste chut. 623 00:43:10,054 --> 00:43:11,990 (GRONGEMENTS) 624 00:43:17,326 --> 00:43:20,161 Eh bien, on m'a toujours dit que des ours sont suspendus aux arbres 625 00:43:20,163 --> 00:43:22,029 et quand leurs griffes descendent, 626 00:43:22,031 --> 00:43:24,098 ils s'accrochent à ta tête et vous relevez du sol. 627 00:43:24,100 --> 00:43:25,833 Je suis sérieux ! Ferme ta gueule ! 628 00:43:25,835 --> 00:43:30,403 Calme-toi, bébé. C'était vraiment impoli. 629 00:43:30,405 --> 00:43:35,045 Je suis désolé. J'ai juste besoin que tu sois silencieux pendant une seconde, d'accord ? 630 00:43:39,414 --> 00:43:41,283 (Grognant) 631 00:43:43,083 --> 00:43:44,417 Je vais éteindre la lumière. 632 00:43:44,419 --> 00:43:46,121 Quoi? 633 00:43:53,927 --> 00:43:56,530 Baise-moi ! 634 00:44:01,202 --> 00:44:03,001 (Gargouillis) 635 00:44:03,003 --> 00:44:04,538 Sheri ! 636 00:44:07,574 --> 00:44:10,344 SHERI ! 637 00:44:14,614 --> 00:44:16,613 Aide-moi! 638 00:44:16,615 --> 00:44:19,484 Que quelqu'un aide ! 639 00:44:22,254 --> 00:44:23,522 Laissez-la partir! 640 00:44:31,195 --> 00:44:33,365 (La créature grogne) 641 00:44:39,602 --> 00:44:40,937 C'est quoi ce bordel ?! 642 00:44:45,274 --> 00:44:46,577 C'est quoi ce bordel ? 643 00:44:47,410 --> 00:44:49,480 (SILENCES) 644 00:45:18,938 --> 00:45:21,842 (Bruits d'écrasement) 645 00:45:31,549 --> 00:45:34,254 Oh, merde ! 646 00:45:37,323 --> 00:45:41,256 Hé, chérie, tu respires là-bas ? 647 00:45:41,258 --> 00:45:44,262 Allez, l'un de vous va bien. 648 00:45:54,672 --> 00:45:57,572 - (SHERIDAN TOUSSE) - Oh, Jésus. 649 00:45:57,574 --> 00:46:00,041 Oh, Jésus, Jésus. 650 00:46:00,043 --> 00:46:04,611 Ah. Je suis vraiment désolé, chérie. (KEN halète) 651 00:46:04,613 --> 00:46:06,513 (SON DE BRUIT) 652 00:46:06,515 --> 00:46:10,350 Oh, chut, tout va bien, tout va bien, tout va bien. 653 00:46:10,352 --> 00:46:13,620 - Tu n'es pas obligé de parler. - Ce n'est pas un ours. 654 00:46:13,622 --> 00:46:16,489 Non, ouais, je sais. 655 00:46:16,491 --> 00:46:19,192 Quel est ton nom ? 656 00:46:19,194 --> 00:46:22,128 Chut... Sheridan. 657 00:46:22,130 --> 00:46:26,502 Ouais? Je m'appelle Ken, hein ? 658 00:46:28,502 --> 00:46:33,305 Maintenant, essaie juste de te détendre. 659 00:46:33,307 --> 00:46:37,241 Tu es sous le choc, chérie, hé ? 660 00:46:37,243 --> 00:46:40,043 Maintenant, j'ai juste besoin de toi rester calme 661 00:46:40,045 --> 00:46:42,746 pour m'aider, d'accord. Hé? 662 00:46:42,748 --> 00:46:44,983 - D'ACCORD? - (Bruits d'écrasement) 663 00:46:44,985 --> 00:46:48,152 Est-ce que Matt va bien ? 664 00:46:48,154 --> 00:46:51,388 Non, non, pas vraiment, il ne l'est pas. 665 00:46:51,390 --> 00:46:53,660 C'est toi dont nous devons nous inquiéter Mais c'est à peu près maintenant, hein ? 666 00:46:58,330 --> 00:47:00,500 (RUGISSEMENT) 667 00:47:06,137 --> 00:47:07,135 (SHERIDAN halète) 668 00:47:07,137 --> 00:47:14,010 Sheridan, Sheridan, tu dois rester tranquille, OK, 669 00:47:14,012 --> 00:47:16,447 et très, très calme. 670 00:47:18,147 --> 00:47:20,114 (SHERIDAN sanglote) 671 00:47:20,116 --> 00:47:25,185 J'ai besoin que tu sois aussi silencieux que possible, d'accord ? 672 00:47:25,187 --> 00:47:28,488 Je sais que ça fait mal. Je sais que ça fait mal. 673 00:47:28,490 --> 00:47:30,526 Mais... 674 00:47:33,528 --> 00:47:35,465 ..J'ai besoin que tu sois... 675 00:47:36,631 --> 00:47:38,032 ..agréable et immobile. 676 00:47:38,034 --> 00:47:40,199 Et je vais le conduire loin d'ici. 677 00:47:40,201 --> 00:47:44,737 - Non! Non! - Non, non, c'est-c'est... c'est bon. 678 00:47:44,739 --> 00:47:48,674 C'est bon. j'ai fait ça depuis que je suis enfant. 679 00:47:48,676 --> 00:47:50,176 Ouais? 680 00:47:50,178 --> 00:47:52,713 j'ai fait ça depuis que je suis petit. 681 00:48:07,759 --> 00:48:09,293 Hé! 682 00:48:09,295 --> 00:48:10,731 (SIFFLETS) 683 00:48:16,700 --> 00:48:18,603 (RUGISSEMENT) 684 00:48:23,108 --> 00:48:25,774 Allez, allez, espèce de bâtard ! 685 00:48:25,776 --> 00:48:29,279 Tu es le cochon, je suis le grand méchant putain de loup ! 686 00:48:31,482 --> 00:48:33,784 C'est vrai, vilains tripes, allez, suis-moi ! 687 00:48:40,656 --> 00:48:42,258 Jésus! 688 00:49:06,881 --> 00:49:09,214 (PANTALON) 689 00:49:09,216 --> 00:49:11,449 Sheridan, Sheridan, tu dois te lever. 690 00:49:11,451 --> 00:49:13,585 Tu dois rester debout, d'accord ? 691 00:49:13,587 --> 00:49:15,289 Je dois te faire sortir. 692 00:49:17,224 --> 00:49:18,825 Ohhhh. 693 00:49:22,561 --> 00:49:24,431 Oh, Jésus. 694 00:49:26,766 --> 00:49:34,574 Oh. Je suis vraiment désolé, petit. Je suis désolé... Je suis vraiment désolé. 695 00:49:37,375 --> 00:49:39,343 (Bruits d'écrasement) 696 00:49:41,613 --> 00:49:43,178 (CRIE) 697 00:49:43,180 --> 00:49:44,715 (GÉMISSEMENTS) 698 00:49:52,788 --> 00:49:55,225 J'arrive, Maryanne. 699 00:49:59,830 --> 00:50:02,797 Allez, espèce de merde ! 700 00:50:02,799 --> 00:50:06,535 Sashaaaa ! 701 00:50:08,704 --> 00:50:12,109 (CHIRP DES OISEAUX) 702 00:50:21,416 --> 00:50:23,550 Maman, je ne pense pas que je pourrais manger une autre bouchée. 703 00:50:23,552 --> 00:50:24,751 Je suis prêt à exploser. 704 00:50:24,753 --> 00:50:26,318 Tu vas exploser, es-tu ? (RENOUVELLEMENT) 705 00:50:26,320 --> 00:50:28,486 Ce n'est pas pour toi, chérie, c'est pour oncle Bernie. 706 00:50:28,488 --> 00:50:30,254 Il en a déjà mangé trois portions ! 707 00:50:30,256 --> 00:50:31,556 Elli, je suis un garçon en pleine croissance. 708 00:50:31,558 --> 00:50:32,658 Ouais, "le garçon a raison, 709 00:50:32,660 --> 00:50:36,294 la façon dont tu as chassé Bart aux toilettes ce matin. 710 00:50:36,296 --> 00:50:38,263 Alors, quel est le plan pour aujourd'hui, Bernie ? 711 00:50:38,265 --> 00:50:41,599 J'ai pensé que nous pourrions prendre une promenade à la ferme de Patto, 712 00:50:41,601 --> 00:50:44,302 nous pouvons prendre un pique-nique, nager dans la rivière, 713 00:50:44,304 --> 00:50:46,671 quand le soleil commence à se coucher nous pouvons faire un peu de repérage. 714 00:50:46,673 --> 00:50:49,507 - Ouais, allons nager. - Tu veux aller nager ? 715 00:50:49,509 --> 00:50:52,442 Hé, oncle Bernie, tu penses on pourrait sortir des armes ? 716 00:50:52,444 --> 00:50:53,977 - Peut-être juste... - Déb. 717 00:50:53,979 --> 00:50:56,612 Bart veut savoir si nous pouvons prendre des armes. 718 00:50:56,614 --> 00:51:00,716 Bernie, tu sais ce que je ressens à propos des armes à feu. 719 00:51:00,718 --> 00:51:04,385 Je penserais que là-bas au moins un pour la sécurité. 720 00:51:04,387 --> 00:51:06,655 Ce n'est pas une mauvaise idée, Bruce. 721 00:51:06,657 --> 00:51:08,490 Que dites-vous? Juste par sécurité, Debs ? 722 00:51:08,492 --> 00:51:10,593 Vous en êtes pleins, les gars. 723 00:51:10,595 --> 00:51:13,796 Tu veux juste te faufiler dans la brousse comme des commandos 724 00:51:13,798 --> 00:51:14,896 et tire de la merde. 725 00:51:14,898 --> 00:51:16,130 Eh bien, j'ai vu Charlie's Farm. 726 00:51:16,132 --> 00:51:19,601 Je sais qu'il y a des monstres là-bas prêt à te découper, à te violer. 727 00:51:19,603 --> 00:51:21,469 - DEBBIE : Robbie ! - Je peux te le dire tout de suite, 728 00:51:21,471 --> 00:51:23,705 tous ces montagnards là-bas je vais te tirer dessus 729 00:51:23,707 --> 00:51:25,406 avant de mettre les pieds sur leur propriété. 730 00:51:25,408 --> 00:51:29,008 Eh bien, je pense que je peux tirer une canette à 50 mètres. 731 00:51:29,010 --> 00:51:31,812 - Probablement 25 ans. Je ne sais pas. - C'est vrai ? 732 00:51:31,814 --> 00:51:34,715 Et à la foire de l'année dernière, avec les canards, 733 00:51:34,717 --> 00:51:37,517 tu n'en as pas tiré un seul et ils étaient à deux mètres ? 734 00:51:37,519 --> 00:51:39,552 Ouais, eh bien, ce jeu a été truqué. 735 00:51:39,554 --> 00:51:41,020 Pourtant, Bart en a touché trois. 736 00:51:41,022 --> 00:51:42,154 Trois d'entre eux. 737 00:51:42,156 --> 00:51:45,891 Mais la façon dont tu as continué à essayer pour me gagner cet ours en peluche, 738 00:51:45,893 --> 00:51:47,393 c'était gentil. 739 00:51:47,395 --> 00:51:48,594 Je n'essayais pas de te gagner, merde. 740 00:51:48,596 --> 00:51:50,429 J'essayais de prouver quelque chose, que le jeu était truqué. 741 00:51:50,431 --> 00:51:51,662 BART : Peu importe. 742 00:51:51,664 --> 00:51:53,832 Et si je me souviens bien, 743 00:51:53,834 --> 00:51:55,767 tu étais le gagnant à la fin de la nuit. 744 00:51:55,769 --> 00:51:57,901 C'est exact. J'étais le gagnant, n'est-ce pas ? 745 00:51:57,903 --> 00:51:59,638 - (LES DEUX BAISER) - Tu as raison ? 746 00:51:59,640 --> 00:52:01,973 Alors, comment allons-nous tous obtenir là-bas, Bernie ? 747 00:52:01,975 --> 00:52:04,842 - La troupe, mon ami. - Et c'est quoi une troupe ? 748 00:52:04,844 --> 00:52:06,509 ROBERT : Oh, qu'est-ce qu'une troupe ! 749 00:52:06,511 --> 00:52:08,579 Pourquoi diable as-tu tu dois aller épouser un Yankee ? 750 00:52:08,581 --> 00:52:11,014 Bruce, c'est la voiture que nous avons prise au pub hier soir. 751 00:52:11,016 --> 00:52:13,449 - Je le savais ! - Oui, je sais que tu l'as fait. 752 00:52:13,451 --> 00:52:15,017 Merci, chérie. 753 00:52:15,019 --> 00:52:16,685 Quel bouton. 754 00:52:16,687 --> 00:52:19,421 je vais y aller et j'ai mis mes maillots de bain. 755 00:52:19,423 --> 00:52:22,859 Je vais te rejoindre. Vous les gars tu veux charger la voiture ? 756 00:52:22,861 --> 00:52:25,727 Ah, maman, à propos du pistolet... 757 00:52:25,729 --> 00:52:28,963 Très bien, une arme. Bernie, je le pense, juste un. 758 00:52:28,965 --> 00:52:31,301 BERNIE : Très bien, une arme à feu. J'ai compris. 759 00:52:33,503 --> 00:52:35,470 - Oh, putain ! DEBBIE : Bernie ! 760 00:52:35,472 --> 00:52:36,637 Est-ce que je t'ai fait peur, Bruiser ? 761 00:52:36,639 --> 00:52:39,973 Tu as besoin de te détendre, garçon de la ville. Trop de tension refoulée. 762 00:52:39,975 --> 00:52:41,408 (BRUCE GÉMIE ET RIRE) 763 00:52:41,410 --> 00:52:42,475 Allez, Robbie. 764 00:52:42,477 --> 00:52:44,344 Allons faire le plein le croiseur. 765 00:52:44,346 --> 00:52:48,651 - C'est Robert. - Non, je préfère Robbie. 766 00:52:51,086 --> 00:52:55,258 Hé. Laissez-le vous appeler Robbie. C'est plus facile ainsi. 767 00:52:56,590 --> 00:52:58,393 Allez, Bruiser. 768 00:52:59,427 --> 00:53:02,061 Remplissez la troupe. 769 00:53:02,063 --> 00:53:04,996 (BRUCE RIANT) La troupe ! 770 00:53:04,998 --> 00:53:08,270 (LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT) 771 00:53:14,507 --> 00:53:16,577 (CHAT DE PERSONNES) 772 00:53:27,418 --> 00:53:29,018 (GAPS) 773 00:53:29,020 --> 00:53:30,853 Ouais, tu aimes ça, n'est-ce pas ? 774 00:53:30,855 --> 00:53:33,757 On dirait le genre de fille qui aime une bonne fessée. 775 00:53:33,759 --> 00:53:37,360 Pourquoi ne te penches-tu pas et laisses-tu je te mets mon pied dans le cul 776 00:53:37,362 --> 00:53:38,694 et tu vois à quel point tu aimes ça ? 777 00:53:38,696 --> 00:53:41,863 - Ça a l'air bizarre. J'aime ça coquin. -Damo ! 778 00:53:41,865 --> 00:53:44,066 Contrôle ton putain de chien ! 779 00:53:44,068 --> 00:53:46,068 Il a raison. Tu es un putain d'idiot. 780 00:53:46,070 --> 00:53:46,935 Je comprends. 781 00:53:46,937 --> 00:53:48,903 Laisse-moi me faire très clair putain 782 00:53:48,905 --> 00:53:51,739 parce que j'ai presque eu assez de tes putains de conneries. 783 00:53:51,741 --> 00:53:53,507 Si tu me touches encore, putain 784 00:53:53,509 --> 00:53:56,076 Je vais t'arracher le bras et je vais je t'ai battu à mort avec. 785 00:53:56,078 --> 00:53:58,880 Et si je te donnais un laissez-passer gratuit pour mon indiscrétion ? 786 00:53:58,882 --> 00:54:01,882 Je te laisse me frapper. Je n'essaierai pas de vous arrêter. 787 00:54:01,884 --> 00:54:04,651 Allez, bébé. Lâchez prise d'une partie de cette tension. 788 00:54:04,653 --> 00:54:07,020 Espèce de connard! 789 00:54:07,022 --> 00:54:08,689 - Sortez de mon bar ! - (L'HOMME RIT) 790 00:54:08,691 --> 00:54:12,729 Allez-y ! Tu fuis partout sur mon sol, connard ! 791 00:54:14,162 --> 00:54:19,432 Putain de salope ! Pour qui te prends-tu ? 792 00:54:19,434 --> 00:54:22,934 Tu lui montres de la baise respect, petite merde. 793 00:54:22,936 --> 00:54:25,604 Prends ce sac de merde Sortez d'ici, Bernie. 794 00:54:25,606 --> 00:54:27,672 Il empeste mon bar. 795 00:54:27,674 --> 00:54:29,174 HOMME : Yahoo ! 796 00:54:29,176 --> 00:54:31,011 (Les gens applaudissent) 797 00:54:38,051 --> 00:54:39,450 Que fait-il ? 798 00:54:39,452 --> 00:54:41,418 ELLA : je pense il l'a assommé. 799 00:54:41,420 --> 00:54:44,421 - Tu as vu ça ? Putain de merde ! - Aïe ! 800 00:54:44,423 --> 00:54:48,459 Et c'est, Robert, pourquoi tu l'as laissé t'appeler Robbie. 801 00:54:48,461 --> 00:54:49,896 J'ai compris. 802 00:54:54,565 --> 00:54:56,098 Ça va, Sash ? 803 00:54:56,100 --> 00:54:58,536 - Ouais. Quel connard. - Ouais. 804 00:55:00,172 --> 00:55:02,471 Hé, je l'avais sous contrôle, tu sais. 805 00:55:02,473 --> 00:55:04,807 Je sais que tu l'as fait. J'étais juste je le termine pour vous. 806 00:55:04,809 --> 00:55:06,642 Ah, quel coup, mon grand ! 807 00:55:06,644 --> 00:55:07,843 SASHA : Tais-toi. 808 00:55:07,845 --> 00:55:10,077 Merci, mon amour. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 809 00:55:10,079 --> 00:55:12,146 je sors la famille chez Patto pour une baignade. 810 00:55:12,148 --> 00:55:14,048 Je pourrais juste nettoyer votre frigo. 811 00:55:14,050 --> 00:55:16,516 Pas de soucis. 812 00:55:16,518 --> 00:55:18,085 Que cherches-tu ? 813 00:55:18,087 --> 00:55:19,753 Certains de ces beignets s'il vous plaît, Ceinture. 814 00:55:19,755 --> 00:55:22,123 - Et quelques chocolats pour Bart. - Ouais, ouais. Bien sûr, mon amour. 815 00:55:22,125 --> 00:55:23,523 Et les boissons ? 816 00:55:23,525 --> 00:55:26,796 Ouais. Juste des boissons gazeuses. Ce serait merveilleux. 817 00:55:29,832 --> 00:55:32,731 - Je peux aussi avoir de la glace, là-bas ? - Ouais, mon amour, pas de soucis. 818 00:55:32,733 --> 00:55:33,966 Merci. 819 00:55:33,968 --> 00:55:36,169 Donne-moi juste 20 $, mon amour, c'est bien. 820 00:55:36,171 --> 00:55:38,504 Hé, si tu vois papa là-bas, 821 00:55:38,506 --> 00:55:39,771 peux-tu lui demander de me le donner un appel ? 822 00:55:39,773 --> 00:55:41,907 Il était là-bas avec Blue hier soir 823 00:55:41,909 --> 00:55:43,641 et il était censé être de retour ce matin 824 00:55:43,643 --> 00:55:44,976 mais je n'ai pas eu de nouvelles d'eux. 825 00:55:44,978 --> 00:55:46,512 Bien sûr. Travaillait-il chez Patto hier ? 826 00:55:46,514 --> 00:55:48,813 Ouais. J'ai essayé d'appeler son téléphone portable 827 00:55:48,815 --> 00:55:50,516 mais je viens de recevoir le sien répondeur 828 00:55:50,518 --> 00:55:52,616 mais peut-être qu'ils ont pas de réception. 829 00:55:52,618 --> 00:55:54,519 Pas de soucis, alors. 830 00:55:54,521 --> 00:55:56,220 Si je vois deux vieux ivrognes, je les renverrai chez eux 831 00:55:56,222 --> 00:55:57,821 avec leurs queues entre leurs jambes. 832 00:55:57,823 --> 00:55:58,790 Merci, chérie. 833 00:55:58,792 --> 00:55:59,591 - A plus tard, mon grand. - A plus, mon pote. 834 00:55:59,593 --> 00:56:01,896 - A plus, Bernie. - A plus, mon pote. 835 00:56:04,697 --> 00:56:07,700 (BERNIE RUGIT) 836 00:56:12,505 --> 00:56:14,140 Allez, tacle ! 837 00:56:18,276 --> 00:56:21,547 (à la fois rugissement et grognement) 838 00:56:27,617 --> 00:56:30,985 Hé, Bernie, fais attention, bon sang. 839 00:56:30,987 --> 00:56:33,588 Il ne fera pas de mal à Bart. Il est trop protecteur envers lui. 840 00:56:33,590 --> 00:56:36,758 Ouais, je sais mais il ne sait pas sa propre force. 841 00:56:36,760 --> 00:56:37,758 S'il ne fait pas attention, 842 00:56:37,760 --> 00:56:39,826 Bart va finir dans un de ces arbres. 843 00:56:39,828 --> 00:56:42,531 (BART PARLE INDISTINCTEMENT) 844 00:56:46,234 --> 00:56:50,073 - Bernie, je le pense vraiment ! - Détends-toi, sœurette. 845 00:56:51,639 --> 00:56:53,708 Ta mère est devenue molle. 846 00:57:09,189 --> 00:57:12,025 - Oh, hé ! - Ouais, c'est mature. 847 00:57:13,893 --> 00:57:16,929 Oh. je vais décoller pendant environ une demi-heure. 848 00:57:19,198 --> 00:57:20,196 Pourquoi? 849 00:57:20,198 --> 00:57:22,934 Sasha a dit Ken et Blue sont là quelque part. 850 00:57:22,936 --> 00:57:25,035 Elle est un peu inquiète parce que ils ne sont pas rentrés à la maison 851 00:57:25,037 --> 00:57:26,303 quand ils ont dit qu'ils le feraient. 852 00:57:26,305 --> 00:57:27,971 Eh bien, comment vas-tu vas-tu les trouver ? 853 00:57:27,973 --> 00:57:29,873 N'est-ce pas cette propriété plus de 2 millions d'acres ? 854 00:57:29,875 --> 00:57:31,875 Je parlais à Ken l'autre jour. 855 00:57:31,877 --> 00:57:34,311 Il m'a dit qu'il travaillait la clôture ouest. 856 00:57:34,313 --> 00:57:36,246 Cela ne fait que quelques clics de cette façon 857 00:57:36,248 --> 00:57:39,781 donc je vais faire un tour rapide sur le ligne de clôture et vérifiez-la. 858 00:57:39,783 --> 00:57:41,616 Tu veux venir avec lui ? 859 00:57:41,618 --> 00:57:43,352 Tu veux que Bruce t'accompagne ? 860 00:57:43,354 --> 00:57:45,754 (rires) Non. 861 00:57:45,756 --> 00:57:48,957 Bruiser peut rester ici et protège la famille, mon pote. 862 00:57:48,959 --> 00:57:50,724 Pas de soucis, mon pote. 863 00:57:50,726 --> 00:57:54,031 je resterai ici et protéger la famille, Berne. 864 00:57:55,764 --> 00:57:59,701 C'est Bernie, mon pote. Pas Berne. Bernie. 865 00:57:59,703 --> 00:58:01,271 C'est vrai, alors. 866 00:58:12,013 --> 00:58:14,780 - Il me fait peur. - Ouais. 867 00:58:14,782 --> 00:58:17,019 Il fait peur à tout le monde, celui-là. 868 00:58:21,188 --> 00:58:23,324 (LA VOITURE DÉMARRE) 869 00:58:28,127 --> 00:58:29,796 (BIPS DU KLAXON DE LA VOITURE) 870 00:58:36,203 --> 00:58:38,038 (CHIRP DES OISEAUX) 871 00:58:41,007 --> 00:58:43,275 GLACE À LA VANILLE : (À LA RADIO) [♪ Glace Glace Bébé] 872 00:58:44,909 --> 00:58:48,077 ♪ Yo, VIP 873 00:58:48,079 --> 00:58:49,615 ♪ Allons-y 874 00:58:50,714 --> 00:58:53,117 ♪ Glace, glace, bébé 875 00:58:55,319 --> 00:58:56,985 ♪ Glace, glace, bébé 876 00:58:56,987 --> 00:58:59,422 ♪ Très bien, arrête Collaborer et écouter 877 00:58:59,424 --> 00:59:01,723 ♪ La glace est de retour avec ma toute nouvelle invention 878 00:59:01,725 --> 00:59:03,825 ♪ Quelque chose m'attrape étroitement 879 00:59:03,827 --> 00:59:05,427 ♪ Coule comme un harpon quotidiennement et tous les soirs 880 00:59:05,429 --> 00:59:07,329 ♪ Est-ce que ça s'arrêtera un jour ouais, je ne sais pas 881 00:59:07,331 --> 00:59:09,698 ♪ Éteignez les lumières et je brille 882 00:59:09,700 --> 00:59:11,936 ♪ À l'extrême Je fais bouger un micro comme un vandale... ♪ 883 00:59:27,249 --> 00:59:28,948 ♪ Maintenant que la fête saute 884 00:59:28,950 --> 00:59:31,383 ♪ Avec la basse activée et les Vegas pompent 885 00:59:31,385 --> 00:59:33,285 ♪ Rapidement au point au point pas de truquage 886 00:59:33,287 --> 00:59:35,689 ♪ Je cuisine des MC comme une livre de bacon 887 00:59:35,691 --> 00:59:37,823 ♪ Les brûler nous ne sommes ni rapides ni agiles 888 00:59:37,825 --> 00:59:39,458 ♪ Je deviens fou quand j'entends cette cymbale 889 00:59:39,460 --> 00:59:41,960 ♪ Un charley avec un tempo accéléré 890 00:59:41,962 --> 00:59:43,331 ♪ Je suis sur une lancée Il est temps d'y aller... ♪ 891 00:59:54,874 --> 00:59:56,441 (BRUIT DISTANT) 892 00:59:56,443 --> 00:59:58,011 BRUCE : Vous avez entendu ça ? 893 00:59:59,278 --> 01:00:00,977 Je n'ai rien entendu. 894 01:00:00,979 --> 01:00:03,280 Êtes-vous sourd ? Ouais, je l'ai entendu. 895 01:00:03,282 --> 01:00:05,382 Cela ressemblait à une explosion ou quelque chose comme ça. 896 01:00:05,384 --> 01:00:07,383 - Tu ne l'as pas entendu ? - Non. 897 01:00:07,385 --> 01:00:09,355 Ouais, ouais, c'est vrai. 898 01:00:13,958 --> 01:00:15,991 je pense que je vais y aller vérifiez-le. 899 01:00:15,993 --> 01:00:17,292 Pourquoi? 900 01:00:17,294 --> 01:00:18,761 Je veux juste. 901 01:00:18,763 --> 01:00:19,895 - Vraiment? - Ouais. 902 01:00:19,897 --> 01:00:22,864 Ouais, d'accord, eh bien, prends un des garçons avec toi. 903 01:00:22,866 --> 01:00:24,232 - Je ne veux pas y aller. - Je ne vais pas si loin. 904 01:00:24,234 --> 01:00:26,770 C'est juste pour des raisons de sécurité, chérie. Prenez Robert. 905 01:00:30,106 --> 01:00:33,407 Vas-y, bébé. Vous pouvez enfin jouer au soldat. 906 01:00:33,409 --> 01:00:35,510 Ouais, tu adorerais ça, n'est-ce pas, hein ? Hein? 907 01:00:35,512 --> 01:00:37,211 Donne-moi un baiser. Un autre. 908 01:00:37,213 --> 01:00:40,246 - DEBBIE : Chérie, attends Robert. - Arrêtez ça. 909 01:00:40,248 --> 01:00:41,785 (ELLA RIANT) 910 01:00:43,451 --> 01:00:45,455 Prends soin de mon garçon, Bruce. 911 01:00:49,290 --> 01:00:52,026 Hon, j'ai oublié tes jumelles ! 912 01:01:03,203 --> 01:01:06,940 (GÉMISSEMENTS ET GROGNEMENTS) 913 01:01:15,081 --> 01:01:18,184 (GROGNE AVEC COLÈRE) 914 01:01:24,023 --> 01:01:25,459 Baise-moi ! 915 01:01:35,333 --> 01:01:38,270 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 916 01:02:14,367 --> 01:02:16,470 (APPEL DES OISEAUX) 917 01:02:18,572 --> 01:02:21,005 je vais demander à Elli pour m'épouser. 918 01:02:21,007 --> 01:02:23,077 Quoi? 919 01:02:24,612 --> 01:02:28,245 Depuis combien de temps êtes-vous sortir, genre 7, 8 mois ? 920 01:02:28,247 --> 01:02:30,582 C'est elle, Bruce. 921 01:02:30,584 --> 01:02:35,286 Quand vous le savez, vous le savez. La vie est trop courte pour des hypothèses. 922 01:02:35,288 --> 01:02:37,321 L'as-tu dit à Debbie ? 923 01:02:37,323 --> 01:02:40,858 Non, pas encore. 924 01:02:40,860 --> 01:02:45,028 Je pense qu'elle sera plutôt heureuse mais tu ne crois pas ? 925 01:02:45,030 --> 01:02:48,234 Eh bien, elle t'aime bien donc je devrais le penser, ouais. 926 01:02:49,467 --> 01:02:50,900 Je veux dire, mon seul conseil 927 01:02:50,902 --> 01:02:53,201 c'est s'assurer que c'est bien ça vous voulez faire. 928 01:02:53,203 --> 01:02:54,469 C'est vrai, mon pote. 929 01:02:54,471 --> 01:02:55,438 Souvent, les gens interviennent 930 01:02:55,440 --> 01:02:57,873 quand ils sont dans ces yeux étoilés phases et... 931 01:02:57,875 --> 01:02:59,408 Ouais, eh bien, nous sommes des adultes, Bruce. 932 01:02:59,410 --> 01:03:02,611 Eh bien, tu sais, le mariage n'est pas tous les divertissements et jeux. 933 01:03:02,613 --> 01:03:05,013 Tu dois être dedans pour le long terme. 934 01:03:05,015 --> 01:03:07,983 Je suis. 935 01:03:07,985 --> 01:03:11,952 Tu sais, j'ai aidé élever Elli pendant si longtemps 936 01:03:11,954 --> 01:03:13,555 Je me sens comme son vrai père 937 01:03:13,557 --> 01:03:17,994 et je veux juste que tu saches que si tu lui fais du mal... 938 01:03:20,362 --> 01:03:22,630 ..Je te ferai du mal en retour. 939 01:03:22,632 --> 01:03:26,036 je ne l'aurais pas d'une autre manière, Bruce. 940 01:03:27,669 --> 01:03:30,102 Tu sais, je ne veux pas avoir tout est lourd ici, 941 01:03:30,104 --> 01:03:32,004 je ne veux pas pisser dans ta poche 942 01:03:32,006 --> 01:03:37,310 mais tu sais, Je ne sais pas grand-chose de toi, 943 01:03:37,312 --> 01:03:40,144 Je ne sais pas pour ton l'enfance ou vos parents. 944 01:03:40,146 --> 01:03:42,014 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 945 01:03:42,016 --> 01:03:43,481 Eh bien, il y a tout faire avec ça 946 01:03:43,483 --> 01:03:45,150 parce que je veux être sûr qu'Elli est heureuse. 947 01:03:45,152 --> 01:03:47,518 Mes parents étaient vraiment bons, Bruce. 948 01:03:47,520 --> 01:03:49,323 Ils étaient vraiment bons. 949 01:03:50,923 --> 01:03:55,993 Eh bien, c'est bien parce que le mariage est permanent. 950 01:03:55,995 --> 01:03:58,596 Rappelle-moi, Bruce, 951 01:03:58,598 --> 01:04:01,265 combien de fois es-tu marié maintenant ? 952 01:04:01,267 --> 01:04:03,333 Trois fois. 953 01:04:03,335 --> 01:04:05,601 Ouais. Ouais, c'est mon point. 954 01:04:05,603 --> 01:04:08,304 Je suis l'enfant de l'affiche pour quoi ne pas faire. 955 01:04:08,306 --> 01:04:09,274 Ouais. 956 01:04:13,512 --> 01:04:18,247 Écoute... je suis désolé si je t'ai énervé. 957 01:04:18,249 --> 01:04:19,584 Ne vous inquiétez pas. 958 01:04:24,187 --> 01:04:28,488 Vérifions autour de ce groupe et ensuite nous y retournerons, d'accord ? 959 01:04:28,490 --> 01:04:29,959 Ouais. 960 01:04:37,367 --> 01:04:40,132 Tu es là, mon pote ? Vous avez l'air un peu mal en point. 961 01:04:40,134 --> 01:04:42,569 Ah, écoute, ce n'est probablement rien, Ernie, 962 01:04:42,571 --> 01:04:45,339 mais papa et Blue ont campé hier soir 963 01:04:45,341 --> 01:04:47,306 et papa a dit qu'il reviendrait tôt le matin 964 01:04:47,308 --> 01:04:49,275 et je n'ai pas eu de nouvelles de lui toute la journée. 965 01:04:49,277 --> 01:04:51,276 Je ne peux même pas l'avoir sur ce foutu téléphone. 966 01:04:51,278 --> 01:04:54,479 Tu as essayé le portable de Blue ? J'ai eu son numéro quelque part ici. 967 01:04:54,481 --> 01:04:56,015 Je les ai essayés environ 20, 30 fois. 968 01:04:56,017 --> 01:04:58,617 - Comme d'habitude, mon amour ? - Oui s'il vous plait. 969 01:04:58,619 --> 01:05:00,452 Ce n'est pas comme ton père. 970 01:05:00,454 --> 01:05:04,355 Je veux dire, il va bien, cependant. Il ira bien. 971 01:05:04,357 --> 01:05:08,560 Il n'y a rien là-bas sauf la poussière et les roos. 972 01:05:08,562 --> 01:05:11,096 C'est de la merde, Ernie, et tu le sais ! 973 01:05:11,098 --> 01:05:13,431 Il y a quelque chose là-bas ça a fait tomber les clôtures 974 01:05:13,433 --> 01:05:16,432 et tuer le bétail depuis des mois maintenant. 975 01:05:16,434 --> 01:05:19,470 Tu veux dire ce monstre de sanglier tu prétends avoir vu ? 976 01:05:19,472 --> 01:05:21,205 Je n'ai pas prétendu avoir vu, Je l'ai vu ! 977 01:05:21,207 --> 01:05:24,240 - Ah, tu étais ivre. - Je sais ce que j'ai vu. 978 01:05:24,242 --> 01:05:25,776 Qu'as-tu vu exactement, Jack, 979 01:05:25,778 --> 01:05:27,610 parce que tout ce que j'ai entendu c'est rumeurs de seconde main 980 01:05:27,612 --> 01:05:29,445 et ils obtiennent plus putain de ridicule 981 01:05:29,447 --> 01:05:30,480 à chaque fois qu'on le leur dit. 982 01:05:30,482 --> 01:05:34,217 Eh bien, tu te souviens de ce smash sur l'autoroute 983 01:05:34,219 --> 01:05:36,219 je viens en ville, c'est vrai, il y a environ 12 mois ? 984 01:05:36,221 --> 01:05:38,120 Tu te souviens qu'ils ne pouvaient pas trouver le couple ? 985 01:05:38,122 --> 01:05:41,122 Toute la police a trouvé c'était la voiture accidentée, n'est-ce pas ? 986 01:05:41,124 --> 01:05:42,223 Ouais. 987 01:05:42,225 --> 01:05:46,028 Eh bien, je revenais de chez Bob dans mon camion 988 01:05:46,030 --> 01:05:47,529 et je regarde par la fenêtre 989 01:05:47,531 --> 01:05:50,064 et je repère quelque chose dans ce paddock 990 01:05:50,066 --> 01:05:51,798 à environ 300 ou 400 mètres 991 01:05:51,800 --> 01:05:55,202 donc j'ai des taches dessus... baise-moi ivre, c'est un sanglier ! 992 01:05:55,204 --> 01:05:56,436 On dirait un sanglier 993 01:05:56,438 --> 01:05:59,139 et c'est à propos de la taille d'un putain de fourgon combi ! 994 01:05:59,141 --> 01:06:01,574 Ouais, alors je le suis avec un projecteur 995 01:06:01,576 --> 01:06:03,276 et je conduis et je conduis 996 01:06:03,278 --> 01:06:05,145 et ça commence à se rapprocher, c'est vrai, 997 01:06:05,147 --> 01:06:06,478 et c'est à environ 100 mètres. 998 01:06:06,480 --> 01:06:08,415 Et je peux voir ça ce salaud 999 01:06:08,417 --> 01:06:10,482 j'ai pendu une personne dans sa bouche. 1000 01:06:10,484 --> 01:06:12,484 Eh bien, c'est une femelle, pour être précis, 1001 01:06:12,486 --> 01:06:14,352 et elle a les cheveux longs, tu sais, 1002 01:06:14,354 --> 01:06:17,289 et elle est juste accrochée là comme une poupée de chiffon 1003 01:06:17,291 --> 01:06:18,490 et je me suis cassé 1004 01:06:18,492 --> 01:06:21,392 et puis j'ai perdu accidentellement contrôle de la poignée inégale. 1005 01:06:21,394 --> 01:06:24,095 SASHA : Allez. Tu me fais chier, non ? 1006 01:06:24,097 --> 01:06:28,266 Les cochons ne deviennent pas si gros et ils ne mangent pas les gens. 1007 01:06:28,268 --> 01:06:29,400 Je sais ce que j'ai vu. 1008 01:06:29,402 --> 01:06:30,435 J'aurais pu être ivre, 1009 01:06:30,437 --> 01:06:32,536 ouais, je n'aurais pas dû l'être conduire ou quelque chose comme ça. 1010 01:06:32,538 --> 01:06:34,705 Eh bien, ça aurait pu être n'importe quoi, hein, hein ? 1011 01:06:34,707 --> 01:06:37,674 C'était peut-être une vache qui mangeait de l'herbe, hein ? 1012 01:06:37,676 --> 01:06:40,177 Eh bien, peu importe ce que c'était quand j'ai frappé le dos tacheté 1013 01:06:40,179 --> 01:06:41,845 c'était parti depuis longtemps. 1014 01:06:41,847 --> 01:06:44,684 Comment sais-tu que ce n'était pas le cas un type poilu, Jack ? 1015 01:06:46,684 --> 01:06:50,286 J'ai vu ses seins, ils étaient traîner le haut comme ça. 1016 01:06:50,288 --> 01:06:51,820 Mon pote, s'il y avait quelque chose là-bas 1017 01:06:51,822 --> 01:06:53,288 aussi grand que ce que tu dis c'est, 1018 01:06:53,290 --> 01:06:55,657 renverser les clôtures et terroriser le bétail, 1019 01:06:55,659 --> 01:06:58,694 il faudra plus qu'un fusil et une balle pour le ralentir. 1020 01:06:58,696 --> 01:07:01,096 Ouais. Ouais. 1021 01:07:01,098 --> 01:07:02,363 Quoi, tu le crois ? 1022 01:07:02,365 --> 01:07:04,731 Ouais, eh bien, j'ai entendu des histoires étranges. 1023 01:07:04,733 --> 01:07:08,169 Tu crois que j'ai vu un monstre un cochon avec un chevreau dans la gueule ? 1024 01:07:08,171 --> 01:07:09,637 Hé? 1025 01:07:09,639 --> 01:07:12,774 Quand j'ai dit à... j'ai parlé aux flics 1026 01:07:12,776 --> 01:07:14,608 ils se sont juste moqués de moi. 1027 01:07:14,610 --> 01:07:16,710 Ouais. Eh bien, tu sais comment c'est, 1028 01:07:16,712 --> 01:07:18,744 tout le monde ici pense que j'ai quelques chiens en liberté 1029 01:07:18,746 --> 01:07:20,681 dans le paddock supérieur, si tu vois ce que je veux dire. 1030 01:07:20,683 --> 01:07:23,349 Mon pote, tes pitreries d'ivrogne 1031 01:07:23,351 --> 01:07:26,618 je t'ai vraiment gagné une réputation par ici. 1032 01:07:26,620 --> 01:07:27,886 SASHA : N'est-ce pas la vérité ? 1033 01:07:27,888 --> 01:07:29,788 Je me souviens encore de ce que tu faisais la course nue 1034 01:07:29,790 --> 01:07:31,591 - de haut en bas de la rue. - Ouais! 1035 01:07:31,593 --> 01:07:34,493 SASHA : C'est quelque chose J'aimerais ne pas voir, Jack ! 1036 01:07:34,495 --> 01:07:36,464 (TOUS RIRE) 1037 01:07:38,632 --> 01:07:42,199 Eh bien, mon pote, s'il y a quelque chose là-bas 1038 01:07:42,201 --> 01:07:43,601 aussi gros que ce que tu penses 1039 01:07:43,603 --> 01:07:46,637 Je pense qu'il y a beaucoup plus de monde je l'aurais vu 1040 01:07:46,639 --> 01:07:47,606 que le vieux fou Jack. 1041 01:07:47,608 --> 01:07:51,341 Ouais, ouais, ouais, ouais, merci, mon pote. (RIRES) 1042 01:07:51,343 --> 01:07:52,609 Vous voyez ? 1043 01:07:52,611 --> 01:07:56,779 Eh bien, tu sais, quoi que ce soit, même si ce n'est pas un cochon monstre, 1044 01:07:56,781 --> 01:08:00,917 quelque chose s'efface le bétail 1045 01:08:00,919 --> 01:08:03,188 et briser les clôtures. 1046 01:08:05,423 --> 01:08:06,755 ERNIE : Toujours rien ? 1047 01:08:06,757 --> 01:08:09,659 Non. Hé, tu sais quoi ? 1048 01:08:09,661 --> 01:08:11,827 Bernie est là-bas, nager avec sa famille. 1049 01:08:11,829 --> 01:08:13,229 Je vais lui donner un essai. 1050 01:08:13,231 --> 01:08:14,495 Si j'avais un téléphone, 1051 01:08:14,497 --> 01:08:16,597 si j'avais un téléphone avec l'une de ces caméras, 1052 01:08:16,599 --> 01:08:19,601 J'aurais pris une photo, mais je n'ai pas de téléphone. 1053 01:08:19,603 --> 01:08:21,335 Je n'ai pas de téléphone. 1054 01:08:21,337 --> 01:08:23,938 Non. 1055 01:08:23,940 --> 01:08:25,540 - Ern, peux-tu me rendre un service ? - Bien sûr. 1056 01:08:25,542 --> 01:08:27,341 Peux-tu regarder le pub pendant quelques heures ? 1057 01:08:27,343 --> 01:08:29,243 Tu sais quoi, je vais putain de route là-bas. 1058 01:08:29,245 --> 01:08:31,511 Et s'ils étaient en panne et ils n'ont pas de réception ? 1059 01:08:31,513 --> 01:08:33,713 C'est trois heures de route là-bas. 1060 01:08:33,715 --> 01:08:35,315 Tu vas faire de la randonnée jusqu'au bout 1061 01:08:35,317 --> 01:08:36,717 pour quelques vieux connards ? 1062 01:08:36,719 --> 01:08:40,420 Peut-être qu'ils dorment juste une gueule de bois. 1063 01:08:40,422 --> 01:08:42,421 Alors comme ça, je vais donner un coup de pied leurs deux culs 1064 01:08:42,423 --> 01:08:43,422 à Tombouct-putain-tu. 1065 01:08:43,424 --> 01:08:45,559 Alors tu peux surveiller le pub pour moi ? 1066 01:08:45,561 --> 01:08:48,595 JACK : Oui, je m'en occupe le bar pour toi, chérie. 1067 01:08:48,597 --> 01:08:49,863 J'ai ça, mon pote. 1068 01:08:49,865 --> 01:08:52,731 Putain non, je veux du stock quand je reviens. 1069 01:08:52,733 --> 01:08:54,666 Tout est ici dans le dossier 1070 01:08:54,668 --> 01:08:56,835 mais Tina sera là dans quelques heures de toute façon. 1071 01:08:56,837 --> 01:08:58,670 Elle sait où tout se trouve. 1072 01:08:58,672 --> 01:09:01,372 Très bien, merci beaucoup, chérie. 1073 01:09:01,374 --> 01:09:02,740 Tu veux que je vienne avec toi ? 1074 01:09:02,742 --> 01:09:05,410 Non, je veux que tu restes ici et continue à boire, n'est-ce pas ? 1075 01:09:05,412 --> 01:09:06,678 J'ai un loyer dû en fin de semaine 1076 01:09:06,680 --> 01:09:07,946 et ça va pour beaucoup d'entre vous. 1077 01:09:07,948 --> 01:09:10,682 Ouais, eh bien, toutes les boissons sont sur Ernie ! 1078 01:09:10,684 --> 01:09:12,584 (Tous applaudissent) 1079 01:09:12,586 --> 01:09:14,851 Boissons gratuites si vous êtes noir. 1080 01:09:14,853 --> 01:09:16,453 Vous les gars blancs paient le double. 1081 01:09:16,455 --> 01:09:19,425 JACK : Je sors dehors pour un bronzage rapide. 1082 01:09:24,396 --> 01:09:27,363 (les mouches bourdonnent) 1083 01:09:27,365 --> 01:09:29,364 ROBERT : C’est quoi, ce bordel ? 1084 01:09:29,366 --> 01:09:32,268 (RENIFLEMENT) 1085 01:09:32,270 --> 01:09:35,641 Waouh ! C'est quoi ce bordel ?! 1086 01:09:37,674 --> 01:09:39,510 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1087 01:09:40,944 --> 01:09:42,911 C'est un putain de cochon. 1088 01:09:42,913 --> 01:09:44,278 (GRANGEMENTS) 1089 01:09:44,280 --> 01:09:48,250 Merde ! Oh mon Dieu! 1090 01:09:48,252 --> 01:09:49,783 C'est fou ! 1091 01:09:49,785 --> 01:09:51,387 (RUGEMENTS) 1092 01:09:56,658 --> 01:09:59,559 (RUGEMENTS) 1093 01:09:59,561 --> 01:10:01,463 - Putain, je m'en vais ! - Argh ! 1094 01:10:02,764 --> 01:10:04,667 Putain de lâche ! 1095 01:10:17,878 --> 01:10:19,511 (TIRE LE PISTOLET) 1096 01:10:19,513 --> 01:10:23,949 (COINS ET rugissements de sanglier) 1097 01:10:23,951 --> 01:10:26,753 (CRI DES OISEAUX) 1098 01:10:35,061 --> 01:10:36,563 (CRIANT À DISTANCE) 1099 01:10:39,498 --> 01:10:41,234 Courez ! 1100 01:10:43,868 --> 01:10:45,371 Maman. 1101 01:10:46,505 --> 01:10:49,738 Maman! Quelque chose ne va pas. 1102 01:10:49,740 --> 01:10:51,539 Courir! 1103 01:10:51,541 --> 01:10:52,740 Courir! 1104 01:10:52,742 --> 01:10:55,311 (PANTALON) 1105 01:10:55,313 --> 01:10:57,079 - Courez ! - Qu'est-ce que c'est, chérie ? 1106 01:10:57,081 --> 01:10:59,315 - Courir! - Je peux voir Robert. 1107 01:10:59,317 --> 01:11:03,950 - Fuyez! - Il est seul et il court. 1108 01:11:03,952 --> 01:11:05,419 Il a l'air effrayé. 1109 01:11:05,421 --> 01:11:07,424 C'est quoi ce bordel ? 1110 01:11:08,590 --> 01:11:10,426 - Fuyez! - Où est Bruce ? 1111 01:11:11,460 --> 01:11:12,459 Courir! 1112 01:11:12,461 --> 01:11:16,999 - Je pense qu'il veut qu'on s'enfuie. - Où est Bruce ? 1113 01:11:18,433 --> 01:11:19,866 (GAPS) 1114 01:11:19,868 --> 01:11:21,635 Je n'aime pas ça. Quelque chose ne va pas. 1115 01:11:21,637 --> 01:11:22,802 Non, attends. 1116 01:11:22,804 --> 01:11:24,938 Il y a un putain de cochon sauvage ! 1117 01:11:24,940 --> 01:11:28,010 Le pauvre bougre a peur d'un cochon sauvage. 1118 01:11:29,476 --> 01:11:31,344 Où est Bruce, maman ? 1119 01:11:31,346 --> 01:11:34,513 DEBBIE : Où est Bruce ? 1120 01:11:34,515 --> 01:11:36,849 Il est mort. 1121 01:11:36,851 --> 01:11:38,616 Qu'est-ce que vous avez dit? 1122 01:11:38,618 --> 01:11:41,919 BART : Il est plein de merde. 1123 01:11:41,921 --> 01:11:45,592 - Il a dit "mort" ? BART : Attention ! 1124 01:11:47,728 --> 01:11:49,361 (ELLA CRIS) 1125 01:11:49,363 --> 01:11:50,627 Allez, c'est parti ! 1126 01:11:50,629 --> 01:11:52,396 - Robbie ! - Allons-y! 1127 01:11:52,398 --> 01:11:53,830 Robbie ! 1128 01:11:53,832 --> 01:11:55,798 Allez, bébé, nous devons y aller ! 1129 01:11:55,800 --> 01:11:58,004 Nous devons y aller maintenant. Il faut venir. 1130 01:11:59,371 --> 01:12:01,571 - Allez, Elli ! - Se lever! 1131 01:12:01,573 --> 01:12:03,139 DEBBIE : Lève-toi ! 1132 01:12:03,141 --> 01:12:05,908 Allez, prends ça ! 1133 01:12:05,910 --> 01:12:07,676 Allez, Elli. Se lever! 1134 01:12:07,678 --> 01:12:09,378 Robbie ! 1135 01:12:09,380 --> 01:12:12,084 Robbie ! 1136 01:12:18,388 --> 01:12:19,888 Allez! Donne-moi ça. 1137 01:12:19,890 --> 01:12:21,956 Passez de l'autre côté ! Ne regardez pas en arrière ! 1138 01:12:21,958 --> 01:12:23,994 Putain, vas-y ! 1139 01:12:26,762 --> 01:12:29,533 (ELLA CRIS) DEBBIE : Allez ! 1140 01:12:33,034 --> 01:12:35,835 (ELLA CONTINUE DE CRIER) 1141 01:12:35,837 --> 01:12:37,541 Allez ! 1142 01:12:40,175 --> 01:12:41,974 BERNIE : Allez. 1143 01:12:41,976 --> 01:12:43,912 Allez, Elli ! 1144 01:12:48,116 --> 01:12:53,552 Je ne veux pas mourir. (ELLA WAILS) 1145 01:12:53,554 --> 01:12:56,424 BERNIE : Lève-toi ! (ELLA sanglote) 1146 01:13:12,806 --> 01:13:14,906 Allez, Bart, dépêche-toi. 1147 01:14:07,021 --> 01:14:08,590 (BRUIT DE CRAQUEMENT) 1148 01:14:13,160 --> 01:14:14,662 BERNIE : Allez ! 1149 01:14:18,164 --> 01:14:20,033 (RUGISSEMENT) 1150 01:14:22,836 --> 01:14:25,106 (ELLA WAILS) 1151 01:14:28,707 --> 01:14:30,176 Putain de merde ! 1152 01:14:33,179 --> 01:14:34,881 Bart ! 1153 01:14:36,549 --> 01:14:38,684 Maman! 1154 01:14:45,624 --> 01:14:48,291 Ne bouge pas, bébé. 1155 01:14:48,293 --> 01:14:50,759 Ne bouge pas ! 1156 01:14:50,761 --> 01:14:53,127 - Maman ! - (DEBBIE CRIS) 1157 01:14:53,129 --> 01:14:56,100 (CRAGES) 1158 01:14:58,102 --> 01:15:00,171 Maman ! Maman! 1159 01:15:01,204 --> 01:15:04,707 - Non! - Non! 1160 01:15:17,586 --> 01:15:20,620 Allez! Aller! 1161 01:15:20,622 --> 01:15:22,725 Allez! Allez! 1162 01:15:26,160 --> 01:15:28,662 (DEBBIE ET ELLA SOB) 1163 01:15:33,768 --> 01:15:36,168 Allez ! Allez! 1164 01:15:36,170 --> 01:15:38,172 (CRIANT DES INSTRUCTIONS) 1165 01:15:45,144 --> 01:15:47,848 (DEBBIE sanglote) 1166 01:15:49,148 --> 01:15:50,247 Oh mon Dieu, non. 1167 01:15:50,249 --> 01:15:52,683 Allez! Nous devons juste nous lever là. Nous serons en sécurité. 1168 01:15:52,685 --> 01:15:55,254 ELLA : Où ? (DEBBIE sanglote) 1169 01:15:56,355 --> 01:15:58,191 Allez. Allez, allez ! 1170 01:16:03,595 --> 01:16:05,831 DEBBIE : Aide-moi ! ELLA : J'essaye ! 1171 01:16:24,814 --> 01:16:26,950 (SANGLOTANT) 1172 01:16:31,887 --> 01:16:33,622 Allez. 1173 01:16:47,302 --> 01:16:48,934 Putain ! Putain ! 1174 01:16:48,936 --> 01:16:50,904 Putain, putain, putain ! 1175 01:16:54,173 --> 01:16:55,706 Je vais bien. Je vais bien. 1176 01:16:55,708 --> 01:16:58,844 C'est bon. Je vais bien. 1177 01:16:58,846 --> 01:17:00,848 Prends soin de ta mère. 1178 01:17:17,261 --> 01:17:20,430 Pourquoi as-tu laissé mon fils mourir ? 1179 01:17:20,432 --> 01:17:24,066 Pourquoi, Bernie, pourquoi n'as-tu pas essayé pour le sauver ? 1180 01:17:24,068 --> 01:17:25,334 Je suis désolé, soeurette. 1181 01:17:25,336 --> 01:17:27,703 (CRIE) Pourquoi n'as-tu pas sauvegardé mon fils ? 1182 01:17:27,705 --> 01:17:30,739 Pourquoi n'as-tu pas essayé ? 1183 01:17:30,741 --> 01:17:33,074 - Pourquoi? Pourquoi? - Je suis vraiment désolé. 1184 01:17:33,076 --> 01:17:35,946 (SOBS) Pourquoi, Bernie ? 1185 01:17:48,991 --> 01:17:50,993 C'est bon, maman. 1186 01:17:53,796 --> 01:17:56,065 Bart pourrait aller bien. 1187 01:17:58,399 --> 01:18:00,335 Il faut rester positif. 1188 01:18:01,435 --> 01:18:05,971 Non, il est parti. 1189 01:18:05,973 --> 01:18:09,978 Ils sont tous partis. Ils sont tous morts. 1190 01:18:11,011 --> 01:18:12,980 Ils sont tous morts ! 1191 01:18:15,214 --> 01:18:17,414 Il n'y a qu'une seule façon pour nous passer à travers ça. 1192 01:18:17,416 --> 01:18:20,787 Nous devons tuer cette végétation envahissante connard malade. 1193 01:18:22,455 --> 01:18:27,292 Comment pouvons-nous... comment pouvons-nous le tuer ? Nous n'avons pas d'arme. 1194 01:18:41,806 --> 01:18:44,439 Comment est-il devenu si grand ? 1195 01:18:44,441 --> 01:18:47,175 - Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? - Non. 1196 01:18:47,177 --> 01:18:49,045 Ce n'est certainement pas normal, Eh bien. 1197 01:18:49,047 --> 01:18:51,079 je n'ai jamais vu de sanglier cette taille. 1198 01:18:51,081 --> 01:18:53,380 (DEBBIE SOBS) Comment allons-nous tu vas le tuer, Bernie ? 1199 01:18:53,382 --> 01:18:55,983 Nous n'avons pas d'arme ! 1200 01:18:55,985 --> 01:18:58,186 C'est bon. 1201 01:18:58,188 --> 01:19:00,222 Ce n'est pas bien ! (SANGLO) 1202 01:19:00,224 --> 01:19:02,455 Ça... ça a pris mon garçon. 1203 01:19:02,457 --> 01:19:05,896 - Il a fallu mon petit garçon. - C'est bon, maman. 1204 01:19:07,229 --> 01:19:09,899 Je suis vraiment désolé, Deb. Je suis désolé. 1205 01:19:14,535 --> 01:19:16,137 Bernie. 1206 01:19:22,410 --> 01:19:25,247 Mon bébé. 1207 01:19:46,265 --> 01:19:48,201 Est-ce qu'elle dort ? 1208 01:19:49,568 --> 01:19:53,436 Ouais. Il fait vraiment froid. 1209 01:19:53,438 --> 01:19:55,905 Pensez-vous que nous pourrions en utiliser de ce bois ici 1210 01:19:55,907 --> 01:19:58,477 allumer un feu et se réchauffer ? 1211 01:20:00,979 --> 01:20:02,781 Je ne vois pas pourquoi. 1212 01:20:05,049 --> 01:20:07,115 Nous avons donc un briquet mais pas d'arme. 1213 01:20:07,117 --> 01:20:09,051 Je pensais que tu dormais. 1214 01:20:09,053 --> 01:20:12,154 Pourrais-tu dormir ? 1215 01:20:12,156 --> 01:20:14,488 Je vais sortir, prenez plus de bois et de petit bois. 1216 01:20:14,490 --> 01:20:16,291 Cela rendra les choses plus faciles pour allumer un feu. 1217 01:20:16,293 --> 01:20:19,193 - Non, ne fais pas ça. C'est bon. - Tout va bien. 1218 01:20:19,195 --> 01:20:20,530 C'est juste là-bas. 1219 01:20:22,865 --> 01:20:26,265 Les gars, gardez un œil sur fenêtre pour moi pendant que je suis dehors. 1220 01:20:26,267 --> 01:20:28,935 Bernie, ne... ne pars pas. 1221 01:20:28,937 --> 01:20:30,304 S'il vous plaît, n'y allez pas, non. 1222 01:20:30,306 --> 01:20:32,973 Tout va bien, j'ai mon couteau. 1223 01:20:32,975 --> 01:20:34,140 Prêt? 1224 01:20:34,142 --> 01:20:36,044 LES DEUX : Non. 1225 01:21:00,366 --> 01:21:02,134 Bernie, prends-le ! 1226 01:21:06,906 --> 01:21:11,074 Allez, derrière moi. Lentement. Lentement, lentement. 1227 01:21:11,076 --> 01:21:13,979 - Vas-y doucement, mon grand. - (INDISTINCT) 1228 01:21:19,049 --> 01:21:21,483 Maintenant, quand je dis courir, 1229 01:21:21,485 --> 01:21:23,519 tu cours, putain, d'accord ? 1230 01:21:23,521 --> 01:21:25,419 - Où allons-nous courir ? - Par là. 1231 01:21:25,421 --> 01:21:27,124 Juste derrière la grange. 1232 01:21:29,926 --> 01:21:31,862 Ne me fais pas de mal, mon grand. 1233 01:21:34,998 --> 01:21:36,932 D'ACCORD. 1234 01:21:36,934 --> 01:21:39,066 Courir! 1235 01:21:39,068 --> 01:21:42,038 Aller! Vas-y, Elli, vas-y, vas-y. 1236 01:22:13,565 --> 01:22:17,301 (CRAGES) 1237 01:22:17,303 --> 01:22:19,539 (CRIE) 1238 01:22:33,484 --> 01:22:36,419 Faisons ça, sale connard ! 1239 01:22:36,421 --> 01:22:38,289 Apportez cette merde ! 1240 01:23:34,508 --> 01:23:35,977 (CRIE) 1241 01:24:18,648 --> 01:24:21,548 Nous marchons depuis des lustres, Maman. 1242 01:24:21,550 --> 01:24:25,052 Je pense que nous devrions en créer un tas de repérer les feux et de se réchauffer. 1243 01:24:25,054 --> 01:24:27,457 Et le cochon ? Et si ça revenait ? 1244 01:24:29,390 --> 01:24:32,659 Bart m'a parlé d'un documentaire il a observé des grizzlis. 1245 01:24:32,661 --> 01:24:34,794 Il a dit qu'ils avaient peur du feu. 1246 01:24:34,796 --> 01:24:37,762 Peut-être que ça effraie aussi les cochons. Ça vaut le coup, maman. 1247 01:24:37,764 --> 01:24:41,266 C'est un bon garçon, mon Bart. 1248 01:24:41,268 --> 01:24:45,339 OK, bébé, ouais. Allons... allons fais les feux de Bart, hein ? 1249 01:24:52,345 --> 01:24:54,347 Peut-être qu'il nous trouvera de cette façon. 1250 01:25:10,695 --> 01:25:12,599 (Bruit de bruissement) 1251 01:25:35,718 --> 01:25:37,585 Que fais-tu ? 1252 01:25:37,587 --> 01:25:39,620 Je fabrique des torches à main. 1253 01:25:39,622 --> 01:25:42,723 Comme ceux de Bart et Bruce fait lors de ce voyage de camping 1254 01:25:42,725 --> 01:25:44,326 il y a quelques années. 1255 01:25:46,262 --> 01:25:49,632 C'est une bonne idée. Je vais en faire un aussi. 1256 01:25:53,868 --> 01:25:55,837 Il m'a tellement appris. 1257 01:25:59,507 --> 01:26:02,076 Pensez-vous qu'oncle Bernie tu l'as tué ? 1258 01:26:04,845 --> 01:26:07,849 Si quelqu'un pouvait le tuer ce serait oncle Bernie, d'accord ? 1259 01:26:43,346 --> 01:26:45,516 Maman, prends juste un des miens et allumez-le. 1260 01:26:53,857 --> 01:26:56,159 Oh, ça marche. 1261 01:27:00,462 --> 01:27:02,598 (GROGNEMENT) 1262 01:27:14,808 --> 01:27:16,410 Revenez. 1263 01:27:27,387 --> 01:27:29,490 D'ACCORD. D'accord, d'accord. 1264 01:27:33,627 --> 01:27:35,396 (ELLA CRIS) 1265 01:27:37,863 --> 01:27:40,333 Éloignez-vous ! 1266 01:28:36,751 --> 01:28:39,721 Putain ! Putain ! 1267 01:28:42,689 --> 01:28:44,458 Est-ce qu'elle va bien ? 1268 01:28:45,559 --> 01:28:46,724 C'est bon. 1269 01:28:46,726 --> 01:28:48,294 C'est bon. Je vais bien, Je vais bien. 1270 01:28:48,296 --> 01:28:49,930 (LE SANGLIER renifle) 1271 01:28:53,899 --> 01:28:55,766 (PANTALON SASHA) 1272 01:28:55,768 --> 01:28:58,602 (LE SANGLIER GROGNE ET SNORPE) 1273 01:28:58,604 --> 01:29:00,504 Jack avait raison. 1274 01:29:00,506 --> 01:29:03,539 (GRANGEMENTS) 1275 01:29:03,541 --> 01:29:04,940 Debbie, va chercher le fusil 1276 01:29:04,942 --> 01:29:06,745 hors de la banquette arrière de la voiture, rapide. 1277 01:29:27,596 --> 01:29:30,665 (LE SANGLIER RUGIT) 1278 01:29:30,667 --> 01:29:32,403 (CHARGE LE PISTOLET) 1279 01:29:40,009 --> 01:29:41,877 Respirez! 1280 01:29:44,580 --> 01:29:46,616 Tue-le, maman ! 1281 01:29:51,652 --> 01:29:53,021 (CHARGE LE PISTOLET) 1282 01:29:55,022 --> 01:29:56,791 (INCENDIES) 1283 01:30:06,900 --> 01:30:10,836 - Il est mort ? - Ouais. C'est mort. 1284 01:30:10,838 --> 01:30:12,739 Allez. Allons-y. 1285 01:30:34,893 --> 01:30:37,662 (DEMARRE LE MOTEUR) 1286 01:30:54,677 --> 01:30:56,746 Vous vous moquez de moi. 1287 01:30:58,114 --> 01:30:59,814 C'est eux. 1288 01:30:59,816 --> 01:31:01,718 Oh mon Dieu ! 1289 01:31:06,555 --> 01:31:08,621 Bart ! 1290 01:31:08,623 --> 01:31:10,823 Bernie. 1291 01:31:10,825 --> 01:31:14,628 Oh, allez, allons-y. C'est vrai ? 1292 01:31:20,001 --> 01:31:23,035 Il faut plus qu'un garçon monstre pour te retenir, hé, Bernie ? 1293 01:31:23,037 --> 01:31:24,872 Vous n'en avez aucune idée ! 1294 01:31:26,639 --> 01:31:28,539 Nous allons en ville demain. 1295 01:31:28,541 --> 01:31:30,607 Bernie, tu viens avec nous. 1296 01:31:30,609 --> 01:31:32,813 Je pense que je pourrais te rejoindre. 1297 01:31:50,727 --> 01:31:53,531 (LE SANGLIER GROGNE) 1298 01:31:56,935 --> 01:32:00,838 (CRIMENT MENACANT) 1299 01:32:02,154 --> 01:32:07,154 Sous-titres par explosiveskull 1299 01:32:08,305 --> 01:32:14,677 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org